1
00:01:33,357 --> 00:01:38,504
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:02:45,359 --> 00:02:50,603
Rozhodla jsem se jmenovat vás
velitelem vojenského tažení, Petře Ivanoviči.

3
00:02:52,999 --> 00:02:56,639
Dostanete pravomoci
k úplnému potlačení povstání.

4
00:02:57,879 --> 00:03:01,079
Ale ty diktátorské pravomoci,
o kterých mluvil Nikita Ivanovič,

5
00:03:01,279 --> 00:03:04,479
vám dát nemohu.
Stačí, že vládnete schopnostmi

6
00:03:04,679 --> 00:03:07,519
a vojenskou lstí, pomocí
kterých rázně a nelítostně

7
00:03:07,679 --> 00:03:09,919
potlačíte povstalce.

8
00:03:10,119 --> 00:03:12,519
Rád vám svou snahou
dokážu svou věrnost.

9
00:03:13,079 --> 00:03:16,879
Dokažte. Pod naším
bdělým carským dohledem.

10
00:03:18,519 --> 00:03:21,199
Spoléhám na vás,
Petře Ivanoviči.

11
00:03:22,399 --> 00:03:25,119
Vaše Veličenstvo.

12
00:03:34,479 --> 00:03:37,199
- Jak se ti daří, bratře?
- Žiju, díky Bohu.

13
00:03:37,399 --> 00:03:40,079
Ale státními záležitostmi
je to horší, jak víš.

14
00:03:40,279 --> 00:03:44,479
Nenapínej mě.
Jak proběhla audience?

15
00:03:46,439 --> 00:03:49,799
- Dostal jsem pravomoci.
- Ano?

16
00:03:50,839 --> 00:03:55,079
- Ale ne ty, které jsme chtěli, Nikito.
- Jak to?

17
00:03:57,359 --> 00:04:01,559
Zbavili mě dohledu
nad Moskevskou gubernií.

18
00:04:01,759 --> 00:04:04,639
- Dál...
- Zůstalo mi aspoň Povolží.

19
00:04:06,239 --> 00:04:09,679
Dostal jsem velení
dvaceti tisíc bajonetů a šavlí.

20
00:04:11,039 --> 00:04:15,879
Ale naverbovat je musím
v Moskvě.

21
00:04:16,679 --> 00:04:21,159
........