1
00:00:06,256 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
<i>A začínáme za pět,</i>

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,447
<i>čtyři, tři, dva…</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,831
<i>Dámy a pánové, přivítejte Tully Hartovou!</i>

5
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
Ahoj!

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,004
Vítejte v <i>Holčičí hodince.</i>

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Jsem Tully Hartová a jsem moc vděčná,
že jste tu se mnou.

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Miluju vás!

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
<i>- 20. června 1970…</i>
- Já jsem Barbie.

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Já jsem Stacey.

11
00:00:59,142 --> 00:01:03,188
A tohle je moje kamarádka Dolly.

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,275
<i>…ve finanční čtvrti v centru Seattlu.</i>

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
- Dorothy.
- Teď se jmenuju Mlha.

14
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
<i>Díky, Charlesi, a dobré ráno, Seattle.</i>

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,997
Moje malá Tallulah Rose.

16
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Mami?

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
Jo!

18
00:01:24,334 --> 00:01:28,005
Připravím pokoj pro hosty.
Můžeš si lehnout a vystřízlivět.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
Jako že jsem zfetovaná?

20
00:01:29,548 --> 00:01:32,509
Poprvé za čtyři roky
jsem se svou holčičkou.

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
Láska je největší droga.

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,930
Chceš zase bydlet s mámou?

23
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
Jo? Tak jdeme!

24
00:01:39,182 --> 00:01:42,436
- Moje věci!
........