1
00:00:06,381 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,114
Kathleen Scarlett Mularkeyová.
Co to sakra děláš?

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,241
Neříkej to mámě.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
Leda když mi dáš šluka.

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,746
Kdes to vzala?

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,583
Šlohla jsem to mámě z kabelky.
Asi je opilá.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,002
Jo, ráno jsme se spolu opili.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,630
Sakra. Taky chci být opilá.

9
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
Viděla jsem Tully.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Cože? Kdy?

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,429
Před vchodem, asi před deseti minutami.

12
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
Mluvila jsi s ní?

13
00:00:55,597 --> 00:00:56,473
Ne.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
Určitě už odešla.

15
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
Jsi v pohodě?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Jo, teda…

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
Nechci na to myslet. Dnešek patří tátovi.

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,776
Jo.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,989
Nemůžu uvěřit, že táta odešel.
Přijde mi to neskutečné.

20
00:01:12,864 --> 00:01:16,285
Včera jsem seděla na trávníku
se starým dalekohledem…

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
Slyšela jsem v hlavě jeho hlas.

22
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
„Katynko, hoď zadkem
a pojď se mrknout na Měsíc!“

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
- Zítra bude úplněk.
- Prima.

24
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
........