1
00:00:29,228 --> 00:00:35,109
Antarktida. Nejchladnější
a největrnější místo naší planety.

2
00:00:40,322 --> 00:00:44,076
Polovinu roku je tu naprostá tma.

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,954
Slunce vůbec nevychází.

4
00:00:52,334 --> 00:00:56,547
Většinou je zcela bez života.

5
00:00:59,550 --> 00:01:03,095
Ale každé jaro se to změní.

6
00:01:53,312 --> 00:01:55,106
Seznamte se se Stevem!

7
00:01:59,652 --> 00:02:03,781
Je vysoký 60 cm a váží asi
sedm kilo. Je to tučňák kroužkový.

8
00:02:08,994 --> 00:02:11,455
Je to pětiletý samec,
který zrovna dospívá,

9
00:02:11,664 --> 00:02:15,710
a tak ho v příštích měsících
čekají závažné překážky.

10
00:02:16,252 --> 00:02:20,339
Ale není se čeho bát.
Překážky jsou Steveova parketa.

11
00:02:32,768 --> 00:02:39,483
TUČŇÁCI

12
00:02:43,988 --> 00:02:46,365
I když už Steve
tuhle cestu absolvoval,

13
00:02:46,490 --> 00:02:50,036
v předešlých letech
jen tak nějak šel s davem.

14
00:02:51,162 --> 00:02:53,998
Ale už to není
stejný bezstarostný kluk.

15
00:02:55,750 --> 00:02:59,462
Tenhle rok se připojí
ke komunitě dospělých.

16
00:03:01,338 --> 00:03:03,924
Nemá tušení, do čeho jde.

17
00:03:04,925 --> 00:03:07,970
Ví jen to, že má zpoždění.

18
00:03:24,945 --> 00:03:28,157
Všichni ostatní dospělí samci
ve Steveově kolonii

19
00:03:28,324 --> 00:03:31,410
jsou daleko před ním.
Na 160kilometrovém pochodu

20
00:03:31,494 --> 00:03:35,414
přes moře a led
na rozeklané pobřeží Antarktidy.

21
00:03:36,082 --> 00:03:38,834
Vracejí se domů před samicemi,

22
00:03:39,001 --> 00:03:41,379
aby připravili hnízdiště
na období páření.
........