1
00:00:05,297 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
Díky konspiračním teoriím si myslíme,
že tu nejsme sami.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,307
Vždycky jsme byli obklopeni…

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,475
dorty!

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,436
<i>Když se soustředíte,</i>
<i>všechno vypadá takhle.</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,898
Ale když jste myšlenkami jinde,
spíš to dopadá takto.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
To nevadí, protože v<i> Nailed it!: Mexiko</i>

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,195
se cení snaha.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Dnes se ocitneme ve vesmíru,

10
00:00:30,489 --> 00:00:35,285
kde naši astro-cukráři udělají vše,
aby vyhráli 200 000 pesos.

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,912
Vzhůru!

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
SNAHA SE CENÍ

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,838
Ahoj. Jsem Elia Morales. Mám 62 let.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
Jsem tak nadšená, že tu můžu být,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
<i>protože pečení je můj velký koníček.</i>

16
00:00:51,426 --> 00:00:57,057
Péct jsem se naučila jako malá.
Jsem zvyklá péct dorty na základě chuti.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
<i>Ale neumím je zdobit.</i>

18
00:00:58,850 --> 00:00:59,685
GRATULUJEME!

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,271
Všeho, co jsem chtěla, jsem zatím dosáhla.

20
00:01:02,354 --> 00:01:05,732
<i>A jsem tu, abych dokázala,</i>
<i>že si ty peníze zasloužím.</i>

21
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
Nepekla jsem celý život pro nic za nic.

22
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
Jmenuju se Carla Sierra a je mi 31 let.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,866
<i>Jsem tvůrkyně obsahu.</i>

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,452
........