1
00:00:05,255 --> 00:00:08,759
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,972
Vítejte v <i>Nailed it!: Mexiko,</i>
kde se cení snaha.

3
00:00:14,056 --> 00:00:18,685
<i>Většina našich dortů</i>
<i>je na začátku krásným uměleckým dílem.</i>

4
00:00:18,769 --> 00:00:23,440
Ale na konci spíš vypadají,
jak kdyby je někdo mrštil o zeď.

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,361
Dnes oslavíme
krásnou tradici mexických řemesel.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,989
- Myslím, že je hotový.
<i>- Budeme mít tři řemeslné cukráře,</i>

7
00:00:31,073 --> 00:00:34,284
<i>kteří se budou snažit</i>
<i>o výhru 200 000 pesos.</i>

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Bravo!

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,497
Představme si naše cukráře!

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,624
SNAHA SE CENÍ

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,130
Ahoj, jsem Pedro Corona.

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
A jsem z Colimy v Colimě.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
<i>Peču pokaždé, když je nějaká oslava.</i>

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,097
Moji přátelé a příbuzní jedí moje výtvory

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,558
<i>a moje dorty s menšími obavami,</i>

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,644
<i>ale to se dnes rozhodně změní.</i>

17
00:01:01,019 --> 00:01:05,899
Jsem tu, abych byl středem večírku
a upekl ten nejlepší dort na světě.

18
00:01:07,359 --> 00:01:10,946
Jsem Alejandra Saldívar. Miluju pečení,
protože mi připomíná babičku

19
00:01:11,029 --> 00:01:14,241
a navrací mě to do dětských let,
kdy ráda pekla.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
Moje dorty nejsou vždy dobré.

21
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Myslím, že se přilepil.

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,955
Jsem tu, protože když vařím,

23
00:01:20,038 --> 00:01:23,417
tak soutěžím jen sama se sebou,
........