1
00:00:05,380 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Patříte-li k lidem, kteří se snaží,
aby jejich výtvor dopadl takto…

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
Ale místo toho dopadne takhle,…

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,685
pak je <i>Nailed It!: Mexiko</i>
pro vás jako dělané.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
Tady se totiž snaha cení.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
Jsem Omar Chaparro,
představme si naše tři cukráře,

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,318
kteří se chtějí dozvědět
o prastarých kulturách

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
a vyhrát 200 000 pesos.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,322
Zapátrejme tedy v historii.

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
SNAHA SE CENÍ

11
00:00:35,327 --> 00:00:39,373
Jmenuji se José Luis Romo
a jsem z Torreónu na severu země.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
Vlastním malou večerku.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,254
Mám rád pečení,
protože mi pomáhá zbavit se stresu,

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,381
i když zdobení je těžké.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,799
Dal jsem to!

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Jestli tuhle soutěž vyhraju,

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,554
otevřu si stánek s tacos.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,847
Říkal bych tomu <i>Prvotní hřích</i>.

19
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Ahoj, jsem José Sierra ze San Luis Potosí.
Pracuji jako reklamní filmař.

20
00:01:00,727 --> 00:01:04,940
Miluju pečení,
protože cukrářství je univerzální jazyk.

21
00:01:05,023 --> 00:01:06,942
Ale je to neopětovaná láska.

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Jsem obsedantně kompulzivní,
vždy chci mít vše dokonale,

23
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
ale nikdy to nevyjde.
........