1
00:00:15,267 --> 00:00:18,936
17.12.1933
ZAGREB, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

2
00:01:47,291 --> 00:01:51,162
- Pan Hadži Arsov...
- Vaši to totálně podělali.

3
00:01:51,395 --> 00:01:52,716
- My jsme to podělali?
- Jo.

4
00:01:52,741 --> 00:01:54,316
To vy jste se nedržel plánu.

5
00:01:54,398 --> 00:01:58,013
- Udělal jsem přesně to, co revoluce ...
- Je to náš i váš konec, a revoluce taky.

6
00:01:58,037 --> 00:01:59,203
Říká kdo?

7
00:01:59,771 --> 00:02:01,305
Šéf na vás čeká v Piranu.

8
00:02:02,139 --> 00:02:03,263
Odveď ho pryč.

9
00:02:22,116 --> 00:02:24,252
Kam ten spěch, pane Godino?

10
00:02:25,471 --> 00:02:27,874
Obávám se,
že budete muset jít s námi.

11
00:02:29,934 --> 00:02:34,372
HORA AVALA, PEVNOST ŽRNOV,
BĚLEHRAD, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

12
00:03:01,432 --> 00:03:02,432
Vrátil se.

13
00:03:03,266 --> 00:03:04,297
Co?

14
00:03:04,802 --> 00:03:05,935
Vrátil se.

15
00:03:19,483 --> 00:03:21,743
VRÁTIL JSEM SE.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,828
NEZNÁMÉMU HRDINOVI
VÁLKY ZA OSVOBOZENÍ 1914

17
00:03:48,423 --> 00:03:51,047
PAMÁTNÍK POSTAVEN
NEZNÁMÉMU BOJOVNÍKOVI

18
00:03:51,735 --> 00:03:53,423
BĚLOPOTOČANY
VYSVĚCEN KVĚTEN 1921

19
00:04:03,862 --> 00:04:08,433
Překlad: Selma55

20
00:04:08,463 --> 00:04:11,924
STÍNY NAD BALKÁNEM
2. ŘADA 1. EPIZODA

21
00:05:32,800 --> 00:05:37,589
NOVÁ DOBA

22
00:05:54,469 --> 00:05:58,163
LUKA PLETIKOSIČ

23
00:06:13,666 --> 00:06:17,272
........