1
00:00:30,822 --> 00:00:35,744
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:55,346 --> 00:00:58,850
V ROCE 2092 DOŠLO
K ÚBYTKU LESŮ A ROZŠÍŘENÍ POUŠTÍ.

3
00:00:58,933 --> 00:01:02,437
UVADAJÍCÍ SLUNCE A KYSELÁ PŮDA
ZPŮSOBILY VYHYNUTÍ FAUNY.

4
00:01:03,104 --> 00:01:08,902
SPOLEČNOST UTS VYBUDOVALA NA OBĚŽNÉ
DRÁZE NOVÝ DOMOV PRO LIDSTVO.

5
00:01:19,204 --> 00:01:24,542
ALE JE URČEN JEN PRO NĚKOLIK MÁLO
VYBRANÝCH OSOB.

6
00:01:36,721 --> 00:01:40,183
UTS – ZTRÁTY A NÁLEZY
SDRUŽENÝ SKLAD

7
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
Došly mi peníze.

8
00:02:07,710 --> 00:02:10,088
Je to opravdová rýže, ne ty molekulární…

9
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
Do háje! Sráč jeden!

10
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Ten překladač zase nefunguje.

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
Tobě vždycky „dojdou peníze“,
když sem přijdeš.

12
00:02:18,888 --> 00:02:20,265
Zmiz, Tchä-ho.

13
00:02:20,807 --> 00:02:23,309
Počkat! Počkejte.

14
00:02:23,393 --> 00:02:26,896
Chci se jen podívat,
proč za to vždycky chcete zaplatit?

15
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
Není tam nic k vidění!

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
Kdyby ano, dostal bys zprávu!

17
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
Co ty o tom víš? Pusť mě!

18
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
Nechte mě se podívat!

19
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
Tak fajn.

20
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
Pusťte ho dál.

21
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
Ale tohle nestačí.
Líbí se mi tvoje magnetické boty.

22
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Včera jsem je našel a opravil.

23
00:02:46,332 --> 00:02:48,418
Byl jsem jediný na lodi bez bot…

........