{1}{1}}23,976|precasoval IR1|www.titulky.com
{645}{789}Historka...
{789}{889}Chlap hodně let střílí z pušky,
{889}{964}jde do války,..
{964}{989}A po ní odloží|pušku do zbrojnice.
{989}{1039}Myslí si, že je to už konec
{1039}{1114}Ale cokoliv udělá|svýma rukama...
{1114}{1189}pomiluje se se svojí holkou, vybuduje dům,
{1239}{1289}Vymění synovi plenky...
{1289}{1339}Jeho ruce si tu střelbu budou pamatovat.
{1389}{1489}Nejste už ani bílí ani|černí ani žlutí ani červení...
{1489}{1514}JARHEAD
{1514}{1589}Jste teď zelení!!!|A raději tmavozelení!!!
{1610}{1635}Rozumíte?!
{1635}{1685}Rozkaz, pane!!!
{1710}{1760}Swofforde! Ano, pane?!
{1760}{1810}Váš otec sloužil ve Vietnamu?!
{1840}{1865}Ano, pane!
{1870}{1895}Výborně!!
{1895}{1945}Měl strach že tam zahyne?!!
{1945}{1970}Ne pane!!
{1970}{1995}Kurva špatně!!
{2003}{2045}Mluvili jste o tom někdy??
{2045}{2070}Jen jednou pane!!
{2070}{2095}Dobře.
{2095}{2145}Takže nelhal.
{2158}{2220}Jsi z těch vyvolených dětí!|Jsi???!!
{2220}{2270}Ne, pane!!
{2280}{2330}Jsi do mně zamilovaný?
{2330}{2355}Ne, pane!
{2355}{2430}Myslíš, že v tom mundůru|nevypadám dobře?!!
{2430}{2505}Vypadáte skvěle,pane!!
{2505}{2580}V tom případě jsi gay|a miluješ mně, co??!
{2580}{2605}Nejsem gay, pane!
{2605}{2655}Mněl si někdy ženu Swofforde??!
{2655}{2680}Ano, pane!
{2680}{2705}Kurva ano.
{2705}{2780}V tom případě začni dělat|kliky. 25 za pokaždé|v tom měsíci!!!
{2880}{2905}Hubou k zemi!
{2950}{3000}To bylo hned po setkání|z instruktorem Fitchem
{3000}{3050}když jsem si uvědomil,
{3075}{3125}že vstup k Mariňákům|nemusel být správným rozhodnutím.
{3125}{3175}Co to kurva je?!
{3175}{3225}To je můj plán skřínky, pane!
{3250}{3300}Svatý Ježíši, Josefe a Marie...
{3325}{3375}To je nějaká sračka!
{3375}{3438}To je zápisník rekruta, pane!
{3438}{3475}No možná něco ještě nakreslíš!
{3475}{3550}A to já musím umět kreslit??!
{3550}{3625}pane, rekrut neví co má|psát a kreslit, pane!
{3625}{3700}Rekrut to neví,protože|jsem mu to neřekl!
{3775}{3875}Dobře můj mozku! Ukaž mi|rychle kde máš své boty!
{3900}{4000}Rekrut nemůže odpovědět|protože ho něco bije do hlavy, pane!
{4000}{4075}Nemůžeš myslet když ti|dám pár pohlavků?!
{4075}{4175}Jak kurva budeš střílet,|když před tebou budou vybuchovat granáty?
{4200}{4250}Co ty tu vlastně děláš?
{4275}{4375}Pane, ztratil jsem se|po cestě na univerzitu!
{4520}{4570}A tak od teď jsme|bažanti...
{4620}{4670}Baterka byla odrazem měsíce...
{4675}{4725}Průpiska byla inkoustový pérem...
{4725}{4775}Moje světnice byla|jak tisíce jiných.
{4775}{4825}lůžko bylo kanceláří...
{4825}{4875}Stěna byla knížkou...
{4900}{4925}Košile byla blůzou...
{4925}{5000}Kravata byla kravatou a pásek páskem...
{5024}{5074}Ale hodně jiných věcí|nebude už těmi samými.
{5074}{5149}Tábor Pendleton-Baza|Útvar Mariny. Rok 1989.
{6074}{6149}Swofford, co to kurva je za jméno?
{6199}{6224}Anglické.
{6224}{6349}Můj děda se tu přistěhoval|v 19. století.
{6349}{6424}...Přidělím|tě do roty GOLF.
{6449}{6549}Je plná magorů a kreténů.|Můžete je trochu zkrotit.
{6624}{6674}A nebo možná ne...
{6724}{6749}Další.
{6899}{6974}Jarhead, přezdívka pro|vojáka mariny.
{6999}{7099}Přezdívka která pochází od|charakteru ostříhaných vlasů.
{7174}{7299}Podle toho se říká, že hlava mariňáka|je jak jeskyně nebo prázná loď.
{7532}{7582}Hej! Můžu s něčím pomoci?
{7650}{7750}- Ano, byl jsem přidělen k 2. oddílu.|- K 2. oddílu?|- Ano.
{7925}{8000}Tak tě vítáme v 2.oddíle.
{8025}{8100}Hej chlapi čerstvé masíčko!!
{8200}{8225}Držte ho!
{8945}{8995}Vypalte mu značku!
{9520}{9545}Kurva...
{9889}{9989}Neudělali jsme to... Rádi se|vyblbujeme s nováčky.
{10080}{10105}Fajn...
{10130}{10230}Chceš-li značku, musíš|si ji zasloužit.
{10380}{10430}Vítám tě v prdelově.
{10880}{10955}- Pořád máš problémy|se žaludkem Swofforde?|- Stále se nemohu vzpamatovat.
{10955}{11030}V pořádku, ne každý|zapadne k marině.
{11055}{11180}Ale pro mně nebylo nikde více.|To byla pravda. Buď jak buď,|byl jsem zplozen ve válce.
{11230}{11330}To je pan a paní Swoffordovi...|nazí ve Vietnamu. Hotel|Honolulu Hilton. Rok 1969.
{11430}{11505}Nemůžu se na to dívat. Ani Ty.
{11505}{11580}Jsou ještě další věci,|které vám nemohu ukázat:
{11580}{11680}Návštěva u mé sestry...
{11680}{11805}Pečení sušenek s mámou...
{11805}{11905}Rozmluva s otcem při snídani...
{11905}{11955}Ale tady je pár věcí,|které můžete vidět...
{11955}{12005}dělání hovna...
{12005}{12080}Přemýšlení o univerzitě...
........