1
00:00:51,881 --> 00:00:56,401
K A N Á L Y

2
00:02:57,321 --> 00:02:59,841
Rok 1944.

3
00:03:00,601 --> 00:03:02,201
Pozdní září.

4
00:03:02,521 --> 00:03:05,521
Varšavské povstání se blíží
ke svému tragickému konci.

5
00:03:06,001 --> 00:03:09,721
Dávno už padlo Nábřeží,
Czerniakow a Sadyba.

6
00:03:10,281 --> 00:03:12,161
Oblasti v centru města,
Zoliborz a Mokotow,

7
00:03:12,361 --> 00:03:15,441
byly odříznuty a obklíčeny
německými jednotkami. Teď jsou v plamenech.

8
00:03:15,681 --> 00:03:17,681
Tahle rota má teď 43 lidi.

9
00:03:18,521 --> 00:03:20,841
Ještě před třemi dny jich bylo 70.

10
00:03:23,121 --> 00:03:25,281
Tohle je jejich velitel.

11
00:03:26,641 --> 00:03:28,201
Poručík "Tříska".

12
00:03:29,561 --> 00:03:31,081
To on tyhle muže naverboval

13
00:03:31,561 --> 00:03:33,281
a teď za ně nese zodpovědnost.

14
00:03:37,881 --> 00:03:40,761
Jeho zástupce, poručík "Moudrý",

15
00:03:41,441 --> 00:03:45,401
dostal do těch chlapců
železnou rukou tvrdou disciplínu.

16
00:03:46,521 --> 00:03:48,721
A tohle je kurýrka Halinka.

17
00:03:49,121 --> 00:03:52,801
Když odcházela, slíbila své matce,
že zůstane naživu.

18
00:03:53,521 --> 00:03:55,401
Podobné sliby složila většina z nich.

19
00:03:55,681 --> 00:03:57,481
Všechny matky jsou stejné.

20
00:03:58,441 --> 00:04:02,241
Rotný "Střela" má dokonalý rukopis

21
00:04:02,241 --> 00:04:04,361
a tak nese v kufříku všechny dokumenty.

22
00:04:05,121 --> 00:04:08,161
Podporučík "Smělý"
sní o své každodenní koupeli,

23
00:04:09,041 --> 00:04:11,841
ale chlapci ze 3.čety mají jiné,
větší problémy.

........