1
00:00:09,597 --> 00:00:14,767
přeložil VEGETOL

2
00:00:20,876 --> 00:00:25,709
NA HRANICI

3
00:02:10,992 --> 00:02:14,892
"Žádný signál"

4
00:02:15,600 --> 00:02:17,892
Do hajzlu.

5
00:02:25,117 --> 00:02:27,559
Můžeme přepnout kanál?

6
00:02:34,951 --> 00:02:40,126
<i>A požehnaný plod
života tvého Ježíš...</i>

7
00:02:40,326 --> 00:02:42,501
Musí to být oblast
se slabým signálem.

8
00:02:45,784 --> 00:02:48,809
Přepni to zpátky.

9
00:03:51,909 --> 00:03:53,934
Odtáhněte ho.

10
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
Až po tobě.

11
00:04:20,492 --> 00:04:22,476
Je pořád naživu.

12
00:04:40,242 --> 00:04:42,642
Ukážu vám,
co máte dělat. Drž.

13
00:04:44,451 --> 00:04:46,976
Musíte najít tepnu.

14
00:04:50,951 --> 00:04:53,517
Stejně umře.

15
00:04:54,576 --> 00:04:56,559
Buď chlap.

16
00:04:58,784 --> 00:05:01,684
To myslíš vážně?

17
00:05:19,784 --> 00:05:21,684
Jdeme.

18
00:05:26,451 --> 00:05:28,404
Necháme ho tady?

19
00:05:56,909 --> 00:05:58,809
Nic se tu nezměnilo.

20
00:06:24,867 --> 00:06:27,684
To mě podrž!

21
00:06:31,034 --> 00:06:34,084
Kdo je to s tebou?
Pašeráci?

22
00:06:34,284 --> 00:06:36,334
Ani nevím.
Nemohl jsem je setřást.

23
00:06:36,534 --> 00:06:39,251
Tomku, tys vyrostl!

24
00:06:39,451 --> 00:06:42,392
Janku!
........