1
00:00:40,161 --> 00:00:41,890
- Hele, Tony?
- Co?

2
00:00:42,063 --> 00:00:44,031
- Promluvíme si?
- O čem?

3
00:00:44,198 --> 00:00:46,223
Kdyby ses té dámě více přizpůsobil...

4
00:00:46,400 --> 00:00:50,962
pronajala by si tuto loď až do
příštích Vánoc, za 100 dolarů denně.

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,662
- Ještě není pozdě, víš.
- Ne.

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,604
Vše co jsem řekl, je,
že se musíš více „přizpůsobit“.

7
00:00:55,776 --> 00:00:58,176
- To není nic pro mě.
- Proč musím trpět kvůli hloupému partnerovi?

8
00:00:58,345 --> 00:01:00,142
Kvůli tobě zůstanu celý život chudý.

9
00:01:00,314 --> 00:01:03,283
Jestli se tak bojíš, proč
s tím neděláš něco sám.

10
00:01:03,818 --> 00:01:06,787
Nemysli si, že bych neudělal, kdybych
si myslel, že to bude fungovat, chlape.

11
00:01:06,954 --> 00:01:08,819
Ta dáma prostě nemá zájem.

12
00:01:08,989 --> 00:01:11,457
Co by dělala s takovým
starým pobudou jako jsem já?

13
00:01:12,026 --> 00:01:14,551
Je blondýna, je hezká,
pochází z dobré rodiny...

14
00:01:14,729 --> 00:01:17,459
a má bohatého manžela.
Chce jen to nejlepší.

15
00:01:17,631 --> 00:01:21,533
Vysokýho, modrookýho, statnýho chlapa,
s kudrnatými vlasy a zdravými zuby.

16
00:01:23,337 --> 00:01:26,534
Kdybys to dobře zahrál,
mohli jsme mít novou loď...

17
00:01:26,707 --> 00:01:28,504
- v tu chvíli, kdy odešla.
- Přestaň snít.

18
00:01:28,676 --> 00:01:30,701
Ty nás ženeš na cestu zločinu.

19
00:01:30,878 --> 00:01:33,676
Dobře, neztrácejme tím čas.

20
00:01:35,483 --> 00:01:37,145
Ta dáma byla jak z ledu.

21
00:01:39,019 --> 00:01:43,888
Jo, ale ne dost ledová, Jimmy Jeane.
Není tu dost zima.

22
........