1
00:00:32,945 --> 00:00:35,145
Dokonalá planéta.

2
00:00:49,905 --> 00:00:54,106
Žijeme na svete s násilnou atmosférou.

3
00:00:57,386 --> 00:00:59,385
Tvoria sa dažďové mraky

4
00:00:59,386 --> 00:01:03,706
a mocné vetry roznášajú
sladkú vodu po svete.

5
00:01:06,106 --> 00:01:11,545
Bez tohto by naša dokonalá
planéta jednoducho nefungovala...

6
00:01:11,546 --> 00:01:16,426
...pretože všetok život na súši
závisí od počasia.

7
00:01:17,106 --> 00:01:22,206
POČASIE

8
00:01:29,106 --> 00:01:32,626
Všetci vieme, že počasie sa
môže meniť na dennej,

9
00:01:32,627 --> 00:01:34,667
dokonca hodinovej báze.

10
00:01:36,907 --> 00:01:41,147
Avšak každoročné modely počasia
sú stabilné tisícročia...

11
00:01:42,427 --> 00:01:47,187
...a na túto spoľahlivosť je odkázaný život.

12
00:01:52,947 --> 00:01:57,746
Každý rok v októbri prináša
počasie dramatickú premenu

13
00:01:57,747 --> 00:02:01,147
do tohto malého
kúska lesa v Zambii.

14
00:02:06,067 --> 00:02:08,708
Začínajú sa vytvárať búrkové mračná.

15
00:02:16,988 --> 00:02:23,068
A ako na zavolanie sa začínajú
objavovať kalone palmové.

16
00:02:28,868 --> 00:02:33,588
Aby sa sem dostali, preleteli stovky,
ak nie aj tisíce kilometrov.

17
00:02:41,228 --> 00:02:45,148
A vždy prídu v presne ten istý čas.

18
00:02:47,829 --> 00:02:51,948
Vedia, že dažde zmenia tento les

19
00:02:51,949 --> 00:02:55,629
a umožnia dozrieť nespočetnému
množstvu ovocia.

20
00:02:59,789 --> 00:03:04,269
Netopiere sa napchávajú
touto hojnosťou.

21
00:03:22,949 --> 00:03:26,149
Každý rok sa na tri mesiace

22
00:03:26,150 --> 00:03:31,350
stane tento les domovom
10-tich miliónov kaloňov.

........