1
00:00:34,313 --> 00:00:36,357
Dokonalá planéta.

2
00:00:44,158 --> 00:00:50,039
Všetok život v oceánoch závisí
od ustavičného pohybu vody.

3
00:01:03,927 --> 00:01:07,389
Na Zemi nie je päť oddelených oceánov...

4
00:01:07,931 --> 00:01:09,515
..ale len jeden...

5
00:01:09,516 --> 00:01:14,104
..ktorého časti sú spojené
mocnými, plynulými prúdmi.

6
00:01:16,398 --> 00:01:20,777
Každá kvapka morskej vody na Zemi
sa vezie na týchto prúdoch

7
00:01:20,778 --> 00:01:25,282
a jediná okružná cesta trvá tisíc rokov.

8
00:01:28,952 --> 00:01:31,704
A kde sú prúdy...

9
00:01:31,705 --> 00:01:33,540
..tam je život.

10
00:01:41,048 --> 00:01:46,887
OCEÁNY

11
00:01:51,266 --> 00:01:53,644
Pri pobreží Južnej Afriky

12
00:01:53,645 --> 00:01:55,438
sú na love delfíny.

13
00:02:06,741 --> 00:02:09,868
Našli studený morský prúd,

14
00:02:09,869 --> 00:02:13,164
teraz cestujú v ňom a hľadajú potravu.

15
00:02:16,626 --> 00:02:19,045
Sledujú ich tereje.

16
00:02:20,880 --> 00:02:24,884
Vedia, že tak sa najrýchlejšie
dostanú k potrave.

17
00:02:30,932 --> 00:02:32,683
Húf makrel..

18
00:02:32,684 --> 00:02:35,145
..práve to delfíny hľadajú.

19
00:02:42,235 --> 00:02:46,238
Obkľúčia ryby,
nútia ich vytvoriť obrannú formáciu

20
00:02:46,239 --> 00:02:48,657
a potom ich zablokujú proti hladine,

21
00:02:48,658 --> 00:02:51,119
aby im znemožnili uniknúť
do hlbšej vody.

22
00:02:56,875 --> 00:03:00,961
Teraz sú ryby v dosahu
strmhlavých náletov terejov,

23
00:03:00,962 --> 00:03:03,340
ktoré dopadajú na hladinu
rýchlosťou 80km/h.

........