1
00:00:01,702 --> 00:00:04,102
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1956

2
00:00:05,763 --> 00:00:11,933
PIRÔŽTEK

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,563
Scenár - V. GORSKIJ
Réžia - P. NOSOV

4
00:00:14,564 --> 00:00:17,064
Výroba
V. ARBEKOV, I. ZNAMENSKIJ

5
00:00:18,443 --> 00:00:20,027
Hudba - O. GORDELI
Piesne - Ja. AKIM

6
00:00:20,028 --> 00:00:21,028
Verše - L. POZDNEJEV

7
00:00:22,084 --> 00:00:24,139
Kamera - N. KLIMOVOVÁ, Je. RIZO
Zvuk - B. FIĽČIKOV

8
00:00:32,008 --> 00:00:38,068
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *november 2019

9
00:00:43,117 --> 00:00:46,346
Porýľujeme roľu,
zasadíme semená.

10
00:00:46,347 --> 00:00:50,106
Len neleň a drž krok!
Bude k jeseni piroh!

11
00:00:50,107 --> 00:00:53,287
Vyklíči nám pšenica,
vysoká jak stena.

12
00:00:53,288 --> 00:00:57,955
Len neleň a drž krok!
Bude k jeseni piroh!

13
00:01:10,179 --> 00:01:13,412
Celé dni hundrú kurčatá!

14
00:01:14,713 --> 00:01:16,913
Nedajú spať do večera!

15
00:01:16,913 --> 00:01:22,412
Nechápem tieto kurčatá!
Stojí im práca zaveľa?

16
00:01:35,634 --> 00:01:38,243
Čo je?
Nevládzete?

17
00:01:38,244 --> 00:01:41,804
Nie! Nevládzeme!

18
00:01:41,805 --> 00:01:46,834
Dobre, počkajte!
Hneď vám pomôžem!

19
00:01:54,523 --> 00:02:01,845
Neľahké je pne vyberať,
treba na pomoc susedov pozvať.

20
00:02:20,734 --> 00:02:24,478
Šarik! Murzik!

21
00:02:39,108 --> 00:02:42,752
Pomôžte nám pri práci.

22
00:02:43,864 --> 00:02:49,576
........