1
00:00:00,203 --> 00:00:01,227
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1949

2
00:00:01,790 --> 00:00:05,291
ČUDESNÝ ZVONČEK
(na motívy ruských národných rozprávok)

3
00:00:06,327 --> 00:00:07,535
Scenár
M. JERZINKJAN, I. FILIMONOVOVÁ

4
00:00:07,536 --> 00:00:08,636
Veršovaný text
N. ERDMAN

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,951
Réžia
VALENTINA a ZINAIDA BRUMBERGOVÁ

6
00:00:11,952 --> 00:00:13,452
Výroba
A. SAZONOV, S. BIALKOVSKÁ

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,282
Hudba - V. ORANSKIJ
Kamera - N. VOINOV

8
00:00:16,283 --> 00:00:17,683
Zvuk - N. PRILUCKIJ
Hrajú:

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,084
Starček - M. JANŠIN
Macocha - A. DENISOVOVÁ

10
00:00:19,085 --> 00:00:20,485
Maša - G. NOVOŽILOVOVÁ
Luša - V. BENDINOVÁ

11
00:00:20,486 --> 00:00:21,886
Medveď - V. GOTOVCEV
Myška - T. CYGANOKOVÁ

12
00:00:36,527 --> 00:00:38,375
Maša!

13
00:00:38,725 --> 00:00:41,284
Vodu si priniesla?

14
00:00:41,829 --> 00:00:44,580
Macocha kričí.

15
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Pôjdem, otecko.

16
00:00:51,713 --> 00:00:58,713
Ruské titulky pre www.dxp.ru: Vinni-Pux
Časovanie ruských titulkov: DEM@N

17
00:00:58,714 --> 00:01:05,703
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. *december 2019

18
00:01:10,529 --> 00:01:13,280
Sliepky si nakŕmila?

19
00:01:27,474 --> 00:01:29,999
Dvor si pozametala?

20
00:01:38,741 --> 00:01:42,263
Podlahu v chalupe poumývaj!

21
00:01:54,810 --> 00:01:57,252
Dcérenka...

22
00:01:58,082 --> 00:01:59,811
Lušeňka...
........