1
00:00:00,389 --> 00:00:04,342
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1954

2
00:00:05,432 --> 00:00:11,620
DVAJA CHAMTIVÍ MEDVEDÍCI
na motívy maďarskej národnej rozprávky

3
00:00:12,509 --> 00:00:14,998
Scenár - LEV KASSIĽ
Réžia - V. DEGŤARIOV

4
00:00:14,999 --> 00:00:17,999
Kamera - N. RENKOV
Výroba - V. DEGŤARIOV, V. GROCHOTOV

5
00:00:19,069 --> 00:00:21,589
Hudba - R. BUNIN
Zvuk - G. MARTYŇUK

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,790
Redaktor - S. GINZBURG

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,761
Asist. réžie - V. DANILEVIČ
Druhá kamera - N. GRINBERG

8
00:00:25,762 --> 00:00:27,262
Asist. montáže - V. JEGOROVOVÁ

9
00:00:44,027 --> 00:00:50,045
Ruské titulky pre www.dxp.ru: Vinni-Pux
Časovanie ruských titulkov: DEM@N

10
00:00:50,052 --> 00:00:56,037
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. *december 2019

11
00:01:31,589 --> 00:01:35,627
Ťap, neťahaj na seba!

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,399
A ty sa netlač, Ľap.

13
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
Sen si mi prerušil.

14
00:01:43,589 --> 00:01:45,933
Čo sa ti snívalo?

15
00:01:46,372 --> 00:01:49,456
O súdku medu.

16
00:01:49,457 --> 00:01:52,436
Polovicu súdka som už zjedol.

17
00:01:52,437 --> 00:01:57,637
Až znova zaspím,
vylížem ho do samého dna.

18
00:01:57,637 --> 00:02:01,138
Sľúbil si, že všetko dáme na polovicu.

19
00:02:01,139 --> 00:02:05,695
Tak už nespi, nech sa teraz
mne ten med prisní.

20
00:02:05,696 --> 00:02:08,896
Svoju polovicu si už zjedol.

21
00:02:18,325 --> 00:02:22,433
Mama!
Znova zo mňa prikrývku ťahá!

22
00:02:22,522 --> 00:02:28,703
Ajajaj... posteľ ste si nepodelili,
zlomyseľníci!

........