1
00:00:00,425 --> 00:00:03,125
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Ústredie kreslených filmov

2
00:00:06,026 --> 00:00:09,879
SLADKÝ PRAMEŇ
na motívy rozprávky Ahmedžana Abu-Bakara

3
00:00:12,046 --> 00:00:16,853
Scenár - GENRICH SAPGIR
Réžia - IVAN AKSENČUK

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,894
Výroba
VALENTINA GIĽAROVOVÁ, ARKADIJ ŠER

5
00:00:22,742 --> 00:00:25,786
Hudba - IGOR CVETKOV
Kamera - MICHAIL DRUJAN

6
00:00:25,787 --> 00:00:27,287
Zvuk - VLADIMIR KUTUZOV

7
00:00:33,617 --> 00:00:35,473
Postavy ozvučili:
VIAČESLAV NEVINNYJ

8
00:00:35,474 --> 00:00:37,274
LEV DUROV
KLARA RUMIANOVOVÁ

9
00:00:37,275 --> 00:00:38,875
GEORGIJ VICIN

10
00:00:39,589 --> 00:00:41,377
Redaktor - PIOTR FROLOV
Vedúci výrobného štábu - NINEĽ LIPNICKÁ

11
00:00:47,458 --> 00:00:51,511
Nech mi odpovie múdry čítač z hviezd,

12
00:00:51,512 --> 00:00:55,664
prečo voda do kopca netečie?

13
00:00:55,665 --> 00:00:59,797
Prečo mi voda z nebeských výšin

14
00:00:59,798 --> 00:01:04,682
priamo do džbánu sama nebeží?

15
00:01:05,023 --> 00:01:10,039
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *december 2019

16
00:01:12,226 --> 00:01:16,395
Oslík nesnívaj ani nevtipkuj,

17
00:01:16,396 --> 00:01:21,048
aj tak musíš niesť vodu do vrchu.

18
00:01:21,049 --> 00:01:24,871
Prečo mi voda z nebeských výšin

19
00:01:24,872 --> 00:01:29,797
priamo do džbánu sama nebeží?

20
00:01:42,346 --> 00:01:46,205
Jeden džbán, druhý džbán, tretí džbán...

21
00:01:46,206 --> 00:01:49,366
štvrtý džbán, piaty džb...

22
00:01:49,367 --> 00:01:52,073
Hej... kamže idú moje džbány?!

23
00:01:52,074 --> 00:01:53,870
Stojte... hovorím!
........