1
00:00:40,720 --> 00:00:44,280
<i>Inspirováno
skutečnými událostmi.</i>

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,480
<i>ANGLIE, 1665
Rok velké morové epidemie</i>

3
00:00:52,560 --> 00:00:56,520
<i>Mor se šířil po celé zemi
a zahubil deseti tisíce lidí.</i>

4
00:00:56,600 --> 00:00:59,080
<i>Ničil rodiny a celá města.</i>

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,160
<i>Jen pár šťastlivců je ušetřeno
před pomalou a bolestivou smrtí.</i>

6
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
<i>V sevření strachu a paranoie</i>

7
00:01:03,920 --> 00:01:08,000
<i>lidé dávají mor za vinu
ďáblovi a jeho pomocníkům.</i>

8
00:01:08,080 --> 00:01:12,120
<i>Lovci čarodějnic,
věrní Bohu, využili pověr</i>

9
00:01:12,200 --> 00:01:15,600
<i>a z moci státu zatýkají,
vyslýchají a popravují každého,</i>

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,320
<i>kdo je podezřelý z čarodějnictví.</i>

11
00:04:21,080 --> 00:04:23,840
Je dokonalá.

12
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
Udělal jsem ti tohle.

13
00:04:33,240 --> 00:04:37,960
Když nebudu moct dohlížet
na vás obě, zastoupí mě on.

14
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Jako vždy.

15
00:05:29,720 --> 00:05:32,640
Určitě tě nepřesvědčím,
abys zůstal?

16
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
Kéž bych mohl.

17
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Nelíbí se mi, když odcházíš.

18
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
Obzvlášť s tím,
co se děje kolem nás.

19
00:06:00,720 --> 00:06:02,800
Nebudu pryč dlouho, lásko.

20
00:06:16,320 --> 00:06:19,760
- Hotovo. To je vše.
- Dobrá práce.

21
00:06:19,840 --> 00:06:21,880
Díky, Bene.

22
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
- Na zdraví.
- Na zdraví.

........