1
00:00:23,898 --> 00:00:27,027
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,917
SPŘÍZNĚNI SE SOULEM

3
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
<i>Drahý Petere,</i>

4
00:00:47,172 --> 00:00:48,631
<i>ahoj ze Soulu.</i>

5
00:00:56,014 --> 00:01:00,977
<i>Přijde ti to asi až po mém příjezdu,</i>
<i>ale stejně jsem ti odsud chtěla napsat.</i>

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
<i>Dobíráš si mě, že jsem pecivál,</i>

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
<i>ale kdybys mě tu viděl, byl bys pyšný.</i>

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,278
- Kimči.
- Kimči.

9
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
{\an8}<i>Všechno, co mi povídala máma, je pravda.</i>

10
00:01:16,951 --> 00:01:20,413
<i>Korea překonala všechny m</i>é<i> představy.</i>

11
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
<i>Pořád někde běháme</i>

12
00:01:24,125 --> 00:01:28,838
<i>a zkoušíme vidět, dělat a ochutnat</i>
<i>co nejvíc věcí než ty prázdniny skončí.</i>

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
<i>Moc si to tu užíváme.</i>

14
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
<i>Nicméně se zdá,</i>
<i>že táta si to tu užívá nejvíc ze všech.</i>

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
Holky, myslím, že požádám Trinu o ruku.

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Panebože, tati!

17
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
Tohle bylo součástí mého plánu,
takže vůbec nemáš zač!

18
00:01:44,562 --> 00:01:47,524
<i>Třešnička je, že trávím čas se ségrama.</i>

19
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Dáváme to. Jedem.

20
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
<i>Abych řekla pravdu,</i>
<i>ani mi tu moc nechybíš.</i>

21
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
<i>Jen žertuju. Šíleně mi chybíš.</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:22,142
<i>Doufám, že mě vezmou na Stanford,</i>
<i>abychom už nikdy nemuseli být od sebe.</i>

23
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
<i>Miluju tě na věky věků, Petere.</i>

24
........