1
00:00:38,040 --> 00:00:41,360
Na Štědrý den roku 1492
objevil Kryštof Kolumbus

2
00:00:41,440 --> 00:00:44,960
„ráj na zemi“ dnes zvaný Haiti.

3
00:00:45,880 --> 00:00:48,920
Roku 1804 se afričtí otroci
úspěšně vzbouřili

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,080
a z Haiti se stala vůbec první
černošská republika.

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Řada diktátorů
a zahraničních obchodních embarg

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,200
zanechala Haiti

7
00:00:57,280 --> 00:01:00,440
ve stavu naprosté chudoby
a politické nestability.

8
00:01:01,360 --> 00:01:05,319
Při nepokojích
a útocích rebelů v roce 2004

9
00:01:05,400 --> 00:01:09,080
vyhledal prezident Aristide
se svou stranou Lavalas

10
00:01:09,160 --> 00:01:13,120
pomoc ozbrojených gangů
z chudinské čtvrti Cité Soleil.

11
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
Tyto gangy jsou známy jako Chiméry.

12
00:01:16,600 --> 00:01:21,040
Toto je příběh dvou bratrů,
vůdců Chimér ze čtvrti Cité Soleil,

13
00:01:21,120 --> 00:01:25,920
kterou OSN označuje
za nejnebezpečnější místo na světě.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,480
Nevím, co mě v životě čeká.

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,080
Nevím.

16
00:01:46,520 --> 00:01:48,640
Možná to bude dobrý, možná zlý.

17
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
Bůh ví.

18
00:01:55,440 --> 00:02:01,040
CITÉ SOLEIL, HAITI
ÚNOR 2004

19
00:02:19,880 --> 00:02:22,200
<i>Cité Soleil</i>

20
00:02:22,280 --> 00:02:24,840
<i>je nové město v Port-au-Prince.</i>

21
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
<i>Chudinská čtvrť</i>

22
00:02:27,400 --> 00:02:31,720
<i>tvořená lidmi, kteří přicházejí z venkova.</i>

23
........