1
00:00:10,790 --> 00:00:15,790
přeložil VEGETOL

2
00:00:29,480 --> 00:00:34,368
- T2 přes čtyři?
- Zkontrolováno.

3
00:00:34,568 --> 00:00:40,080
- Vstupní režim?
- Zkontrolováno.

4
00:00:40,328 --> 00:00:46,064
- Dotykový systém?
- Dotykový systém zkontrolován.

5
00:00:46,441 --> 00:00:52,097
- Tělesná tkáň?
- Tělesná tkáň normální.

6
00:00:52,297 --> 00:00:56,929
- Teplota pokožky?
- V pořádku.

7
00:00:57,129 --> 00:01:02,352
- Kontrola časového kódu?
- Zkontrolováno.

8
00:01:23,305 --> 00:01:25,873
Kontrola dokončena.

9
00:01:46,305 --> 00:01:49,873
LOVEC STÍNŮ:
UMĚLÝ VÁLEČNÍK

10
00:03:41,768 --> 00:03:45,872
Doktora, doktora,
potřebuju doktora...

11
00:03:46,504 --> 00:03:49,008
Doktora, doktora...

12
00:03:51,176 --> 00:03:54,528
Tady, to je pro
tebe a tohle pro tebe.

13
00:03:54,728 --> 00:03:57,072
Uvidíme se pak.

14
00:04:10,408 --> 00:04:12,000
Ježíši, Michelle.

15
00:04:12,200 --> 00:04:15,761
- Přimluvila ses za mě u Naomi?
- Ne.

16
00:04:17,224 --> 00:04:21,488
Můžeš jít. Chtěl jsem
jedinou věc a ani to nezvládneš.

17
00:04:34,600 --> 00:04:37,889
- Naomi!
- Co to děláš?

18
00:04:38,089 --> 00:04:40,000
Naomi, kdybych...

19
00:04:40,200 --> 00:04:43,040
se zeptal, co děláš
o víkendu, co bys řekla?

20
00:04:43,240 --> 00:04:45,936
Že mám plány,
co se tě netýkají.

21
00:04:48,936 --> 00:04:53,344
Proč si radši nenajdeš holku,
které by ses líbil?

22
........