1
00:00:54,821 --> 00:00:58,450
8. díl: Vejde Bůh do barů

2
00:01:33,444 --> 00:01:34,904
Co je?

3
00:01:34,988 --> 00:01:37,281
Zajdeme si zítra na večeři?

4
00:01:37,365 --> 00:01:39,534
- Ne.
- Nesu vám pivo.

5
00:01:39,617 --> 00:01:42,620
- Vidíte, že jsem polda?
- Ano.

6
00:01:42,704 --> 00:01:44,539
A říkám vám, abyste mi dal pokoj.

7
00:01:44,622 --> 00:01:47,667
- To jste mi řekla?
- Naznačila.

8
00:01:47,750 --> 00:01:50,962
Pokud uhodnu, proč tu
pijete sama, smím si přisednout?

9
00:01:51,045 --> 00:01:53,798
Tak fajn. Proč tu piju sama?

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,634
Připomínáte si výročí smrti rodičů.

11
00:02:01,473 --> 00:02:03,517
Posaďte se.

12
00:02:10,774 --> 00:02:14,778
Který chytrák z okrsku
vás za mnou poslal?

13
00:02:14,862 --> 00:02:17,114
S nikým z okrsku jsem nemluvil.

14
00:02:17,197 --> 00:02:19,408
- A jak víte o mých rodičích?
- Od vás.

15
00:02:19,491 --> 00:02:23,829
- To těžko.
- Ještě ne. Zhruba za dvacet minut.

16
00:02:25,122 --> 00:02:28,083
- Ale zatím jsem nic neřekla.
- Přesně tak.

17
00:02:28,876 --> 00:02:31,837
Tak jak to, že to víte?

18
00:02:31,920 --> 00:02:35,382
- Jsem Dr. Manhattan.
- To dá rozum.

19
00:02:36,467 --> 00:02:37,968
Jste na pochybách.

20
00:02:38,052 --> 00:02:42,306
Ne, vůbec ne, jen si říkám,
proč by skutečný Dr. Manhattan

21
00:02:42,389 --> 00:02:44,725
nosil masku Dr. Manhattana.

22
00:02:45,392 --> 00:02:47,770
Jsem tu inkognito.

23
00:02:47,853 --> 00:02:51,441
........