1
00:00:01,679 --> 00:00:03,579
SOJUZMULTFILM
Moskva 1963

2
00:00:05,072 --> 00:00:09,109
PRASIATKO-POKLADNIČKA
na motívy rozprávky H. Ch. Andersena

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,653
Scenár - S. RUNGE, A. KUMMA
Réžia - L. MIĽČIN

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,254
Výroba - F. JEPIFANOVOVÁ, L. MIĽČIN

5
00:00:31,724 --> 00:00:33,354
Hudba - Jan FRENKEĽ
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:33,355 --> 00:00:34,955
Zvuk - B. FIĽČIKOV
Strih - L. KJAKŠT

7
00:00:40,001 --> 00:00:42,773
Postavy ozvučili - Je. PONSOVOVÁ, E. GARIN
I. KARTAŠIOVOVÁ, S. CEJC, M. VINOGRADOVOVÁ

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,002
Vo filme sú použité fragmenty
z druhého koncertu RACHMANINOVA

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
v prevedení Svjatoslava RICHTERA

10
00:00:53,503 --> 00:00:58,509
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *jún 2020

11
00:01:01,480 --> 00:01:05,540
Pozor! Čoskoro bude dúha!

12
00:01:20,185 --> 00:01:23,479
Rýchlo sem! Rýchlo!

13
00:01:42,512 --> 00:01:47,439
- Rozumieš? Dúha!
- Dúha.

14
00:01:47,621 --> 00:01:51,301
Býva tak krásna.

15
00:01:55,619 --> 00:01:59,261
Pusti ma! Rýchlo! Rýchlo!

16
00:01:59,320 --> 00:02:05,026
Akoto? Ty vari nechceš vidieť dúhu?

17
00:02:05,520 --> 00:02:07,820
A to ešte načo?

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,426
Nehanebník akýsi!

19
00:02:14,873 --> 00:02:18,419
A čo slon?
On nič neuvidí.

20
00:02:18,420 --> 00:02:22,060
Veru tak... sem sa nedostane.

21
00:02:22,061 --> 00:02:25,599
Už viem... zostrojíme pre neho most.

22
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Správne.

23
00:03:29,492 --> 00:03:31,972
........