1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1956

2
00:00:05,225 --> 00:00:08,702
V JARANGE HORÍ OHEŇ

3
00:00:09,374 --> 00:00:12,718
Scenár - Žanna VITENZON
Réžia - Oľga CHODATAJEVOVÁ

4
00:00:12,719 --> 00:00:14,719
Asist. réžie - L. ARISTOV

5
00:00:15,211 --> 00:00:19,255
Hudba - G. KREJTNER
Výroba - V. NIKITIN, L. ARISTOV

6
00:00:20,133 --> 00:00:22,773
Kamera - N. VOINOV, Je. PETROVOVÁ
Zvuk - N. PRILUCKIJ

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,474
Techn. asistent - L. KOBALEVSKÁ
Mont. asistent - D. FIRSOVOVÁ

8
00:00:26,175 --> 00:00:30,475
Ruské titulky:
KARAMORA (www.dxp.ru)

9
00:00:30,476 --> 00:00:35,676
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. - január 2021

10
00:00:37,570 --> 00:00:44,943
Ďaleko-preďaleko v chladnej tundre
pod surovým severným nebom,

11
00:00:44,944 --> 00:00:47,911
v cárstve zlej metelice,

12
00:00:47,912 --> 00:00:53,612
žila mať so svojimi deťmi
v maličkej biednej jarange.

13
00:00:53,617 --> 00:01:02,388
Nad tundrou zúrivo metelica zavýja,

14
00:01:02,389 --> 00:01:09,106
no smelých nevystraší.

15
00:01:09,578 --> 00:01:24,594
Kto má odvahu, kto sa nebojí,
ten zlú metelicu porazí.

16
00:01:25,233 --> 00:01:31,675
Prebuď sa, Tajune.
Prebuď sa, Jato.

17
00:01:32,281 --> 00:01:34,467
Treba vstávať!

18
00:01:37,009 --> 00:01:40,730
No deti boli lenivé a neposlušné.

19
00:01:41,370 --> 00:01:46,259
Jedine vôňa horúceho koláča
ich dokázala zdvihnúť z postele.

20
00:01:47,234 --> 00:01:51,218
Jato, synku, poďme na raždie.

21
00:01:53,282 --> 00:01:55,811
Mama, nechce sa mi.

22
00:01:56,642 --> 00:02:01,717
Tajune, dcérenka,
ty pôjdeš so mnou?
........