1
00:00:39,419 --> 00:00:49,419
Titulky 12.2.2021
Andrea1717

2
00:00:49,619 --> 00:00:55,759
ČAS NA ROZCHOD: TÝŽDEŇ

3
00:00:55,829 --> 00:01:00,000
1. EPIZÓDA

4
00:01:49,849 --> 00:01:52,719
PRED TÝŽDŇOM

5
00:01:52,719 --> 00:01:55,189
Prečo nemôžem ísť?
Aký je problém?

6
00:01:58,560 --> 00:02:00,390
Pripravím sa rýchlo,
vezmi ma so sebou.

7
00:02:00,390 --> 00:02:02,390
To nie je taká večera.

8
00:02:03,629 --> 00:02:05,099
Hanbíš sa za mňa?

9
00:02:05,099 --> 00:02:06,659
O čom to hovoríš?

10
00:02:08,430 --> 00:02:10,129
Vysvetlím ti to neskôr.

11
00:02:10,569 --> 00:02:12,500
Vždy to odkladáš.

12
00:02:13,069 --> 00:02:16,009
Aký má význam spolu žiť.
Už pekne dlho sme sa ani nerozprávali.

13
00:02:16,009 --> 00:02:17,879
Rozprávame sa práve teraz.

14
00:02:20,409 --> 00:02:22,610
V práci to bolo hektické, tak preto.

15
00:02:22,610 --> 00:02:25,479
- Čoskoro sa to vyrieši, tak...
- Viem, že si zaneprázdnený.

16
00:02:25,479 --> 00:02:27,990
Preto sa držím späť.

17
00:02:29,020 --> 00:02:32,620
Ale je stále ťažšie ťa pochopiť.

18
00:02:32,960 --> 00:02:35,430
Nemám ani predstavu čo si myslíš

19
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
a prečo ma skrývaš
pred svojimi priateľmi.

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,759
To stačilo.

21
00:02:49,639 --> 00:02:51,280
Nemôžeš proste počkať.

22
00:02:53,110 --> 00:02:55,054
Hovoríš, že vieš, aký
som zaneprázdnený.

23
00:02:55,254 --> 00:02:56,849
Prečo ma nemôžeš nechať samého?

24
........