1
00:00:22,010 --> 00:00:26,337
P Ř Í Z R A K L Á S K Y

2
00:01:36,377 --> 00:01:39,494
Bylo to něco, co téměř nedělám,
jen tak dvakrát, třikrát do roka,

3
00:01:39,617 --> 00:01:41,767
a tohle se stalo potřetí.

4
00:01:42,257 --> 00:01:46,887
Místo abych jel autem,
šel jsem na autobus.

5
00:01:54,617 --> 00:01:56,847
Hele, tam je žena, co chce jet taky.

6
00:02:21,457 --> 00:02:23,368
Ten lístek je neplatný.

7
00:02:24,057 --> 00:02:25,285
Zaplaťte sto lir.

8
00:02:27,537 --> 00:02:30,370
- Nemám peníze, mám jen tohle.
- Prosím, vemte si to, paní.

9
00:02:31,817 --> 00:02:33,614
Děkuji. Jste si jistý?

10
00:02:34,177 --> 00:02:35,166
Ano, jistě.

11
00:02:36,697 --> 00:02:39,814
Ale jak vám to vrátím?

12
00:02:40,097 --> 00:02:41,416
Je to jen sto lir.

13
00:02:44,497 --> 00:02:45,486
Děkuji.

14
00:02:53,217 --> 00:02:55,492
Beru to jako půjčku.

15
00:02:55,897 --> 00:02:56,932
Dobře.

16
00:03:29,377 --> 00:03:30,332
Díky.

17
00:03:51,697 --> 00:03:54,450
Bylo úterý, den trhů na velkém náměstí.

18
00:03:55,057 --> 00:03:58,732
Bylo mlhavo.
První mlhy před zimou v Pavii.

19
00:04:10,137 --> 00:04:11,206
To jsi ty, Nino?

20
00:04:12,497 --> 00:04:15,375
- Ahoj.
- Už jsi zase přinesl hořčici?

21
00:04:15,657 --> 00:04:18,577
- Ano. - Jíš moc hořčice.
Jsi si jistý, že je to v pořádku?

22
00:04:18,612 --> 00:04:20,454
Co je na tom špatného?

23
00:04:20,977 --> 00:04:23,810
Profesor Fascilli říkal minulou neděli,

24
00:04:24,017 --> 00:04:27,054
........