1
00:00:03,462 --> 00:00:05,130
<i>Viděli jste v </i>New Amsterdam<i>…</i>

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,050
Jsi obviněný z vytváření
vztahů mimo rámec terapie

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,384
s pacientem Avi Mantellem.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,637
Ta pravidla existují
z jistého důvodu a já je porušil.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,641
Jediné, co teď můžu dělat,
je být jiným terapeutem.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,936
Přišla jsem si promluvit s Maxem,
aby mi tu dovolenou prodloužil.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
- Na jak dlouho?
- Navždy.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,147
Maxi?

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
O HODINU DŘÍVE

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,195
DOKTORKA LAUREN BLOOMOVÁ

11
00:01:10,279 --> 00:01:16,493
PROSÍM, ZAVOLEJTE MI. JE TO DŮLEŽITÉ.
JDE O NEW AMSTERDAM.

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,672
{\an8}Páni, Doro, vážně jste
tak strašidelná, jak Max říkal.

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,675
{\an8}A to jsem na vás hodná,
protože jste na pozici ředitelky nová.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,135
{\an8}Zástupkyně ředitele.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
{\an8}Přebírám Maxovy povinnosti
jen do doby, než se zotaví.

16
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
{\an8}Máte deset minut zpoždění
na první schůzku,

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
{\an8}což je při nástupu do funkce odvážný tah.

18
00:01:40,976 --> 00:01:42,185
{\an8}Už tam jdu.

19
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
{\an8}Mohla byste to poslat
doktorce Valentině Castrové?

20
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
{\an8}Maxova DNA? Prosím, nedělejte z toho
<i>Jurský park</i>. Jeden Max mi bohatě stačí.

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
{\an8}To je kvůli nové léčbě.

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
{\an8}Po které se co nejdřív vrátí do nemocnice,

........