1
00:00:04,213 --> 00:00:06,590
Ahoj. To jsem já, Ryan Eggold.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,926
Hraji v New Amsterdam Dr. Maxe Goodwina.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
Jsme hrdí, že vám přinášíme
finále druhé řady.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,596
Je to dobrý díl.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,475
Ale nejdřív bych chtěl poděkovat
všem profesionálním zdravotníkům,

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
kteří tvrdě pracují na tom,
aby byli všichni v bezpečí.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,773
Jste pro nás inspirací

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
v každém příběhu, který vyprávíme,
v každém dílu

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
a teď jste inspirací pro všechny.

10
00:00:26,818 --> 00:00:31,281
Takže vám děkuji a nepolevujte
v té hrdinské práci, kterou odvádíte.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
Velmi si toho vážíme.

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,079
Kvůli tomuto obdivu a taky z opatrnosti

13
00:00:37,162 --> 00:00:42,000
jsme se rozhodli, že neodvysíláme
původně plánovanou epizodu,

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
která se jmenuje „Pandemie“.

15
00:00:44,253 --> 00:00:47,714
Bylo to až moc realistické
a nechtěli jsme se bavit

16
00:00:47,798 --> 00:00:51,593
příběhem, který je právě teď
až moc děsivý a skutečný.

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,346
Ale i na tu epizodu přijde řada,
až uplyne trocha času.

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Ale dobrá zpráva je,

19
00:00:56,098 --> 00:00:59,726
že vám pustím ukázku z té epizody,

20
00:01:00,644 --> 00:01:04,147
protože představuje
jednu z našich nových postav,

21
00:01:04,231 --> 00:01:08,193
kterou hraje
neuvěřitelný pan Daniel Dae Kim,

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,321
kterému bych teď rád předal slovo.

23
........