1
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
Poloha stabilní,
trajektorie stálá.

2
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
Kontrola systémů.

3
00:01:47,840 --> 00:01:50,240
Všechny navigační
systémy plně funkční.

4
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
Potvrzuji.

5
00:01:52,880 --> 00:01:55,360
Všechny komunikační
systémy plně funkční.

6
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
Potvrzuji. Stav výkonu?

7
00:01:58,200 --> 00:02:03,120
Plně funkční, kurz je nastaven,
Mars hlasí volno.

8
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
Všechny systémy
jsou připraveny, pane.

9
00:02:05,360 --> 00:02:08,800
Děkuji, pane Raikere.
Nastavte hyperrychlost 5.

10
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
Hyperrychlost 5.

11
00:02:16,320 --> 00:02:19,720
- Jsme na pětce.
- Nastavte automatiku.

12
00:02:23,400 --> 00:02:26,840
Myslel jsem, že technici
měli ty vibrace opravit.

13
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
- Říkali to.
- Říkají to pořád.

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Neobtěžují se.
Všem je všechno jedno.

15
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
- Ohlaš nás u Hvězdné bezpečnosti.
- Ano, pane.

16
00:02:39,560 --> 00:02:41,840
Tady je loď civilní
administrativy London.

17
00:02:41,840 --> 00:02:46,880
Letíme ze Země na Cygnus Alfa,
převážíme tam vězně.

18
00:02:47,080 --> 00:02:52,200
Máme povolení Federace
k přímému letu, číslo K701.

19
00:02:52,480 --> 00:02:53,960
Konec přenosu.

20
00:03:05,760 --> 00:03:08,600
Pořád studujete
na velitele, Artixi?

21
00:03:08,760 --> 00:03:12,680
Ano, pane. Nechci celý život
strávit ve starých pikslách jako...

........