1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:26,600 --> 00:00:30,572
16. DUBNA 1955

3
00:00:53,600 --> 00:00:57,572
MAJÁKOVÁ LOĎ

4
00:01:17,064 --> 00:01:20,572
<i>Můj otec byl
kapitánem u pobřežní stráže.</i>

5
00:01:20,801 --> 00:01:26,564
<i>Nikdy jsme spolu moc nemluvili.
Většinu času byl na moři.</i>

6
00:01:26,940 --> 00:01:33,578
<i>Ale tentokrát jsem měl štěstí.
Stihl moji promoci.</i>

7
00:01:35,209 --> 00:01:40,344
No tak, vypadni.
Řekl jsem, vypadni!

8
00:01:55,883 --> 00:02:00,393
<i>Dokonce si na tu
slavnost vzal uniformu.</i>

9
00:02:03,150 --> 00:02:07,280
- Kapitáne Millere?
- Děkuji, důstojníku.

10
00:02:09,414 --> 00:02:14,760
<i>Můj otec mě naučil muže
v uniformě respektovat.</i>

11
00:03:47,886 --> 00:03:52,886
10 LET PO DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLCE
U POBŘEŽÍ NORFOLKU, VIRGINIE

12
00:03:54,558 --> 00:03:56,558
Pojď, Alexi.

13
00:03:58,193 --> 00:04:01,701
- Pařeze, to je můj syn Alex.
- Těší mě, mladej.

14
00:04:34,519 --> 00:04:37,735
Popral ses kvůli mně?

15
00:04:44,910 --> 00:04:48,167
Jaký je v tom rozdíl?

16
00:05:14,823 --> 00:05:17,500
<i>Než vám přineseme informace
o zemědělství, je tu speciální zpráva.</i>

17
00:05:17,720 --> 00:05:21,100
<i>Tři lidé zemřeli při přepadení
kurýra ministerstva financí.</i>

18
00:05:21,337 --> 00:05:26,246
<i>Podezřelým je kolem 20 let.
Jeden je podsaditý a průměrně vysoký,</i>

19
00:05:26,497 --> 00:05:29,100
<i>druhý měl na sobě havajskou
košili a černou koženou bundu.</i>

20
00:05:29,506 --> 00:05:34,400
<i>Popis jejich řidiče není k dispozici,
ale policie věří v rychlé zatčení.</i>

21
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
<i>A teď k zemědělství...</i>

22
00:05:48,300 --> 00:05:51,307
........