1
00:00:10,960 --> 00:00:15,005
<font color="#ff0000">KOKETA
<font color="#00ff80">(Guy de Maupassant)</font></font>

2
00:00:15,506 --> 00:00:24,006
<font color="#ff00ff">Anglické titulky: gundenspand
<font color="#80ffff">SK překlad: M. M.
<font color="#00ff00">CZ překlad: wauhells</font>

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,893
Drahý Françoisi...

4
00:00:27,894 --> 00:00:30,519
ptal ses mě, jestli mám šťastné manželství.

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,061
Ano, mám. S Jacquesem si velmi dobře rozumíme.

6
00:00:34,062 --> 00:00:36,841
Teď jsem ho ale velmi nešťastně podvedla.

7
00:00:36,842 --> 00:00:40,279
Nebylo to ale vědomě.
Nevím, jestli se mám přiznat.

8
00:00:40,280 --> 00:00:42,639
Proto tě žádám o radu.

9
00:00:42,640 --> 00:00:45,439
Jsem krutě potrestaná za svou nezodpovědnost.

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,999
Mám se smát, nebo plakat?
Netuším.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,759
Nemám nového milence... to vůbec ne.

12
00:00:50,760 --> 00:00:53,679
Dobře, stalo se...
...ale co mám teď dělat?

13
00:00:53,680 --> 00:00:58,613
Napíšu ti přesně, co se stalo...

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,759
Jako každý pátek dopoledne,
když Jacques odjel k rodičům,

15
00:01:13,760 --> 00:01:18,821
jsem odešla z kanceláře, abych doma uvařila oběd.

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,559
Bude pěkně, nebo bude pršet? Nebyla jsem si jistá.

17
00:01:38,560 --> 00:01:41,522
Sluníčko chvílemi vykukovalo z poza mraků.

18
00:01:41,523 --> 00:01:43,659
Rozhodla jsem se, že pojedu tramvají.

19
00:01:43,660 --> 00:01:46,919
V tom jsem si všimla ženy v okně,

20
00:01:46,920 --> 00:01:49,839
které bylo téměř naproti mně, přes ulici.

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,799
Byla to obyčejná žena.

22
00:01:51,800 --> 00:01:56,079
Zaujal mě ale na ní její lahodný úsměv,

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,159
zvýrazňující rysy její tváře.

24
........