1
00:00:00,503 --> 00:00:02,227
Filmové studio "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1949

2
00:00:02,290 --> 00:00:05,391
<font color="#00ff00">Nádherný zvonek - ???????? ???????????
(na motivy ruských národních pohádek)</font>

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,435
<font color="#00ff00">Scenář
M. JERZINKJAN, I. FILIMONOVOVÁ</font>

4
00:00:07,636 --> 00:00:09,636
<font color="#00ff00">Verše
N. ERDMAN</font>

5
00:00:09,637 --> 00:00:11,938
<font color="#00ff00">Režie
VALENTINA a ZINAIDA BRUMBERGOVÁ</font>

6
00:00:11,952 --> 00:00:14,352
<font color="#00ff00">Výroba
A. SAZONOV, S. BIALKOVSKÁ</font>

7
00:00:14,371 --> 00:00:16,282
<font color="#00ff00">Hudba - V. ORANSKIJ
Kamera - N. VOINOV</font>

8
00:00:16,283 --> 00:00:17,683
<font color="#00ff00">Zvuk - N. PRILUCKIJ
Hrají:</font>

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,584
<font color="#00ff00">Stařeček - M. JANŠIN
Macecha - A. DENISOVOVÁ</font>

10
00:00:19,585 --> 00:00:21,285
<font color="#00ff00">Máša - G. NOVOŽILOVOVÁ
Luša - V. BENDINOVÁ</font>

11
00:00:21,286 --> 00:00:23,186
<font color="#00ff00">Medvěd - V. GOTOVCEV
Myška - T. CYGANOKOVÁ</font>

12
00:00:36,527 --> 00:00:38,375
Mášo!

13
00:00:38,725 --> 00:00:41,284
Přinesla jsi vodu?

14
00:00:41,829 --> 00:00:44,580
Macecha křičí.

15
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Půjdu, tatínku.

16
00:00:51,713 --> 00:00:58,313
<font color="#ffff00">Ruské titulky pro www.dxp.ru: Vinni-Pux
Časování ruských titulků: DEM@N</font>

17
00:00:58,314 --> 00:01:04,603
<font color="#ff00ff">SK překlad a časování:
M. M. *prosinec 2019</font>

18
00:01:04,627 --> 00:01:10,327
<font color="#00ffff">CZ překlad a korekce: wauhells</font>

19
00:01:10,529 --> 00:01:13,280
Slepice jsi nakrmila?

20
00:01:27,474 --> 00:01:29,999
Dvůr jsi zametla?

21
00:01:38,741 --> 00:01:42,263
Vydrhni podlahu v chalupě!

22
00:01:54,810 --> 00:01:57,252
Dceruško...
........