1
00:00:05,044 --> 00:00:10,904
Na věčnou památku hrdinů
padlých ve Velké vlastenecké válce

2
00:00:21,501 --> 00:00:25,739
VAPET PRODUCTION uvádí
OSVOBOZENÍ – DÍL PÁTÝ: POSLEDNÍ ÚDER

3
00:03:04,004 --> 00:03:08,316
- Neměl bys cigaretu? - Ale jo.
- Tak mi nabídni, buď tak hodnej.

4
00:03:24,859 --> 00:03:26,288
Někdo tam je.

5
00:03:26,583 --> 00:03:28,061
Frickové?

6
00:03:28,721 --> 00:03:29,830
Asi.

7
00:03:32,259 --> 00:03:35,091
Tak už rozbourej ten krb.
Čert aby ho vzal.

8
00:03:53,629 --> 00:03:56,500
- Kdopak jste?
- A kdo jste vy?

9
00:03:57,138 --> 00:03:59,209
Dělostřelci Čujkovovy armády.

10
00:03:59,511 --> 00:04:01,056
1. běloruský?

11
00:04:01,537 --> 00:04:04,662
A my jsme pěchota.
Rybalkova. 1. ukrajinský.

12
00:04:04,830 --> 00:04:06,294
Jsou to naši!

13
00:04:08,849 --> 00:04:11,725
- Buď zdráv.
- Buď zdráv, sousede.

14
00:04:11,879 --> 00:04:14,737
Tak je to skvělé.
Všechny fronty se promíchaly, že?

15
00:04:14,860 --> 00:04:17,144
Nepromíchaly. Spojily se.

16
00:04:35,325 --> 00:04:37,318
Hospodyně nám nabízí kávu.

17
00:04:37,877 --> 00:04:39,123
Děkujeme.

18
00:04:39,411 --> 00:04:40,799
Soudruhu majore,

19
00:04:40,978 --> 00:04:44,728
nezavdáme si raději z mé polní lahve?
Aspoň kapánek.

20
00:04:44,986 --> 00:04:47,587
- Napijeme se na oslavu.
- Výborně.

21
00:04:52,504 --> 00:04:54,045
Tak si nabídněte.

22
00:05:00,932 --> 00:05:02,891
Tak... na setkání.

23
00:05:12,859 --> 00:05:18,837
........