1
00:00:02,667 --> 00:00:06,580
Naše planeta je uprostřed
hromadného vymírání.

2
00:00:06,667 --> 00:00:11,343
Odhaduje se, že každou hodinu
jsou navždy ztraceny tři druhy.

3
00:00:11,427 --> 00:00:15,784
To je 70 denně, 500 týdně,

4
00:00:15,907 --> 00:00:19,377
27 000 druhů každý rok,

5
00:00:19,467 --> 00:00:24,541
což by z něj činilo nejrychlejší
vymírání v historii Země.

6
00:00:24,627 --> 00:00:26,777
A není pochyb o příčině,

7
00:00:26,867 --> 00:00:28,141
jsme to my.

8
00:00:29,067 --> 00:00:33,697
Před 150 lety nám Charles
Darwin dal klíč k porozumění

9
00:00:33,722 --> 00:00:38,024
složitého spojení mezi
veškerým životem na Zemi.

10
00:00:38,107 --> 00:00:43,056
Odstraňte nebo poškoďte
jednu část jemné sítě života,

11
00:00:43,147 --> 00:00:47,047
a jinde můžete způsobit
katastrofické následky.

12
00:00:47,947 --> 00:00:52,099
Ale zdráhali jsme se
naslouchat a pomalu jednat.

13
00:00:55,303 --> 00:00:58,579
V tomto programu
zjistím, jak Darwin

14
00:00:58,604 --> 00:01:02,802
otevřel oči krásnému,
ale křehkému vztahu

15
00:01:02,827 --> 00:01:04,863
mezi veškerým životem na Zemi,

16
00:01:08,130 --> 00:01:11,042
Jak jsme se snažili
pochopit a přijmout

17
00:01:11,067 --> 00:01:13,581
plné důsledky jeho odkazu,

18
00:01:19,107 --> 00:01:22,179
a jak nám Darwin dal
znalosti, které potřebujeme

19
00:01:22,267 --> 00:01:27,038
k pomoci odvrátit jednu z největších
katastrof v historii naší planety.

20
00:01:31,467 --> 00:01:33,856
Způsobujeme hromadné vymírání,

21
00:01:33,947 --> 00:01:37,576
včetně, možná, našeho
vlastního, protože nejsme sami.

22
00:01:37,667 --> 00:01:40,623
........