1
00:01:34,713 --> 00:01:38,683
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:49,342 --> 00:01:56,985
Aljošo!

3
00:02:12,348 --> 00:02:15,041
Něco se vám stalo,
Alexeji Grigorijeviči?

4
00:02:19,324 --> 00:02:21,360
Tohle přece nejste vy.

5
00:02:25,041 --> 00:02:27,436
Obřad byl skutečný?

6
00:02:31,351 --> 00:02:34,115
Ať to bylo jak chce,
už se nedá nic dělat.

7
00:02:34,711 --> 00:02:36,264
V květnu...

8
00:02:39,608 --> 00:02:45,906
Celou tu dobu s ní
na jedné lodi...

9
00:02:46,481 --> 00:02:50,423
Řekneme jí, na čem jsme
se dohodli: také jste byl zatčen.

10
00:02:50,465 --> 00:02:54,988
Oba vás zajali.
Carevna je milosrdná.

11
00:02:56,299 --> 00:02:58,418
Už jsem slyšel.

12
00:03:04,657 --> 00:03:07,111
Jednal jste správně.

13
00:03:07,188 --> 00:03:09,994
Bude se mi po Neapoli
stýskat.

14
00:03:10,194 --> 00:03:13,057
Ne, po Vesuvu.

15
00:03:15,802 --> 00:03:20,146
Sopka může v okamžiku
zničit celé město.

16
00:03:20,596 --> 00:03:25,138
Spravedlivé, hříšné, bezvýznamné,
silné - je mu to jedno.

17
00:03:26,039 --> 00:03:27,732
Všichni zahynou.

18
00:03:33,562 --> 00:03:39,786
Někdo stihne obejmout svou
milovanou a zůstat s ní, někdo ne.

19
00:03:48,221 --> 00:03:54,872
Škoda, že láva nedoteče
až do Petrohradu.

20
00:03:54,912 --> 00:03:58,002
Zanechte chmurných myšlenek,
Alexeji Grigorijeviči.

21
00:03:58,528 --> 00:04:02,618
- Plujeme domů.
- Jdi pryč.

22
00:04:10,934 --> 00:04:14,129
Táhni.
........