1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1956

2
00:00:05,225 --> 00:00:08,702
<font color="#ff0000">V IGLÚ HOŘÍ OHEŇ</font>

3
00:00:09,374 --> 00:00:12,718
Scénář - Žanna VITENZON
Režie - Olga CHODATAJEVOVÁ

4
00:00:12,719 --> 00:00:14,719
Asistent režie - L. ARISTOV

5
00:00:15,211 --> 00:00:19,255
Hudba - G. KREJTNER
Výroba - V. NIKITIN, L. ARISTOV

6
00:00:20,133 --> 00:00:22,773
Kamera - N. VOINOV, Je. PETROVOVÁ
Zvuk - N. PRILUCKIJ

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,474
Techn. asistent - L. KOBALEVSKÁ
Mont. asistent - D. FIRSOVOVÁ

8
00:00:26,175 --> 00:00:29,675
<font color="#ffff00">Ruské titulky:
KARAMORA (www.dxp.ru)</font>

9
00:00:29,676 --> 00:00:34,576
<font color="#00ffff">SK překlad a časování:
M. M. - január 2021</font>

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: wauhells</font>

11
00:00:37,570 --> 00:00:44,943
Daleko, předaleko v chladné tundře
pod studeným severním nebem,

12
00:00:44,944 --> 00:00:47,911
v carství sněhové metelice,

13
00:00:47,912 --> 00:00:53,612
žila matka se svými dětmi v maličkém chudém iglú.

14
00:00:53,617 --> 00:01:02,388
Nad tundrou řádí sněhová vichřice,

15
00:01:02,389 --> 00:01:09,106
ale smělé nevystraší.

16
00:01:09,578 --> 00:01:24,594
Kdo má odvahu, kdo se nebojí,
ten zlou metelici porazí.

17
00:01:25,233 --> 00:01:31,675
Probuď se, Tajune. Probuď se, Jato.

18
00:01:32,281 --> 00:01:34,467
Je čas vstávat!

19
00:01:37,009 --> 00:01:40,730
Ale děti byly líné a neposlušné.

20
00:01:41,370 --> 00:01:46,259
Jedině vůně horkého koláče
je dokázala zdvihnout z postele.

21
00:01:47,234 --> 00:01:51,218
Jato, synku, půjdeme na klestí.

22
00:01:53,282 --> 00:01:55,811
Nechce se mi, mami.

23
00:01:56,642 --> 00:02:01,717
........