1
00:00:47,105 --> 00:00:50,216
Přeložil jneck

2
00:00:51,796 --> 00:00:55,082
Z důvodu snížené poptávky sádrokartonu
odstavila společnost US Gypsum

3
00:00:55,106 --> 00:01:00,397
31. ledna 2011 po 88 letech
svůj závod v Empire v Nevadě.

4
00:01:01,866 --> 00:01:09,866
V červenci bylo zrušeno PSČ Empiru.

5
00:02:26,420 --> 00:02:29,476
- Tak, tady je, co ti dlužím.
- Dobře, díky.

6
00:02:40,580 --> 00:02:42,936
Dávej na sebe pozor.

7
00:03:28,733 --> 00:03:34,375
Země nomádů

8
00:04:10,078 --> 00:04:12,506
Nemůžu najít vaši rezervaci.

9
00:04:12,530 --> 00:04:15,307
Jsem na seznamu Amazon CamperForce.

10
00:04:18,146 --> 00:04:19,722
Hledejte McD.

11
00:04:19,746 --> 00:04:21,286
- Tady jste.
- Jo.

12
00:05:24,036 --> 00:05:27,106
Dobré ráno všem.
Jak se dneska máte?

13
00:05:27,459 --> 00:05:30,912
Tak jo, řeknete mi bezpečnostní doporučení?

14
00:05:30,936 --> 00:05:32,542
Tři kontaktní body.

15
00:05:32,566 --> 00:05:35,212
Proč je důležité dodržovat tři kontaktní body?

16
00:05:35,236 --> 00:05:38,842
- Nespadnete ze schodů.
- Nespadneme ze schodů.

17
00:05:38,866 --> 00:05:41,706
Tak to bylo tvoje doporučení.

18
00:05:58,306 --> 00:06:00,142
- Tohle je Carl.
- Ahoj.

19
00:06:00,166 --> 00:06:02,412
- Tohle je Angela.
- Ahoj.

20
00:06:02,436 --> 00:06:06,282
Doug, Ryan, Teresa.

21
00:06:06,306 --> 00:06:07,812
- Karie.
- Těší mě.

22
00:06:07,836 --> 00:06:10,812
- Tvoje stará kámoška.
- Linda May a já jsem Fern.

23
00:06:10,836 --> 00:06:12,642
........