1
00:00:00,739 --> 00:00:02,739
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1949

2
00:00:04,015 --> 00:00:07,877
<font color="#ffff00">LEV A ZAJÍC</font> podle básně národního básníka Dagestánu GAMZATA CADASSE

3
00:00:09,055 --> 00:00:12,785
Scénář - ROMAN FATUJEV
Režie - B. DEŽKIN, G. FILLIPOV

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,757
Hudba - Ju. LEVITIN
Výroba - G. POZIN

5
00:00:15,758 --> 00:00:16,858
Kamera - Je. PETROVOVÁ

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,619
Zvuk - N. BAŽANOV
Asist. výroby - V. NEČAJEVOVÁ

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,820
Asist. režie - Je. NOVOSELSKÁ

8
00:00:31,578 --> 00:00:36,572
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
M. M. *november 2019</font>

9
00:00:36,596 --> 00:00:41,596
<font color="#00ff00">CZ překlad: wauhells</font>

10
00:00:51,540 --> 00:00:56,699
Podívejte...tamta vypadá jako já!

11
00:00:56,700 --> 00:00:59,499
Co děláš...?
Utopíš se! Zahyneš!

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,940
Nedráždi ji!

13
00:01:01,960 --> 00:01:05,220
To přece sebe sama ve vodě vidíš.

14
00:02:42,440 --> 00:02:46,819
Jak jsi překrásný...všemohoucí!

15
00:02:46,820 --> 00:02:52,119
Neponižuje tě honit se za kořistí?

16
00:02:52,120 --> 00:02:58,660
Vydej rozkaz, aby zvířata sama za tebou chodila.

17
00:02:58,749 --> 00:03:03,049
To vím i bez tebe!

18
00:03:06,472 --> 00:03:15,892
Přikazuji to okamžitě vyhlásit!

19
00:03:15,984 --> 00:03:26,684
<i>Pro blaho svých poddaných,
od této chvíle už vás nebudu lovit!</i>

20
00:03:26,684 --> 00:03:33,863
<i>Vy, zvířata samotná, na znamení vděčnosti, máte povinnost starat se mi o jídlo.</i>

21
00:03:33,864 --> 00:03:44,804
<i>Losováním můžete určit,
koho mám sníst v tento den.</i>

22
00:03:44,864 --> 00:03:50,264
<i>Za neuposlechnutí - smrt!</i>

23
00:03:50,344 --> 00:03:56,164
Najmilosrdnější Lev.

........