1
00:00:12,988 --> 00:00:18,271
<i>Po vyhlášení říjnového manifestu
o občanských svobodách v roce 1905</i>

2
00:00:18,272 --> 00:00:21,778
<i>se po celém Rusku prohnala vlna pogromů.</i>

3
00:00:21,779 --> 00:00:26,728
<i>V Oděse bylo za tichého souhlasu
policie zabito na tři sta lití.</i>

4
00:00:26,729 --> 00:00:30,804
<i>Okolo tisíce Oděsanů přišlo o svůj majetek.</i>

5
00:00:34,219 --> 00:00:37,129
Preclíky!
Kupte si preclíky!

6
00:00:37,255 --> 00:00:40,238
Co to děláš, ničemo!
Umazal jsi mi boty!

7
00:00:40,365 --> 00:00:42,192
- Promiňte!
- Táhni!

8
00:00:42,319 --> 00:00:48,273
Vaše blahorodí, nechte toho blbce!
Pojďte, napravíme to. Pojďte.

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,287
Přidej.

10
00:00:51,288 --> 00:00:57,460
Chviličku. Božínku, takové krásné boty!
Mám německý krém na boty, firma "Lavalin".

11
00:00:57,586 --> 00:01:01,502
Jako máslo, klidně si ho můžete
dát na chleba.

12
00:01:01,628 --> 00:01:03,909
Čisti, čisti.

13
00:01:04,608 --> 00:01:07,082
- Och, Vaše blahorodí...
- Co je ti?

14
00:01:07,677 --> 00:01:10,236
- Rozbolelo mě břicho.
- Počkej, kam jdeš?!

15
00:01:10,442 --> 00:01:13,854
Musím, Vaše blahorodí!

16
00:01:14,816 --> 00:01:20,332
Pamatuješ na pogrom na Dalnické?
Čertův zmetku...

17
00:01:30,736 --> 00:01:35,122
Já že nevím, co je to život?

18
00:01:36,749 --> 00:01:40,604
Porodila nás matka.
Stejně jako vás.

19
00:01:41,650 --> 00:01:46,508
Ta žena - naše matka -
chtěla, abychom žili

20
00:01:46,633 --> 00:01:48,536
a ne se trápili.

21
00:01:48,661 --> 00:01:51,499
Chtěla, abychom žili dobře

22
00:01:51,624 --> 00:01:57,497
a měla pravdu, jak ji může mít
........