1
00:00:23,880 --> 00:00:27,080
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:27,160 --> 00:00:32,480
Na Aztec Stadium v Mexico City
právě vidíme fascinující podívanou.

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,200
Této atmosféře
se žádná jiná na světě nevyrovná.

4
00:00:41,920 --> 00:00:46,840
Tímto slavnostně zahajuji

5
00:00:47,360 --> 00:00:53,000
deváté Mistrovství světa ve fotbale.
Vítěz si odnese Rimetův pohár.

6
00:00:54,000 --> 00:00:59,240
Mistrovství světa ve fotbale 1970
bylo právě zahájeno!

7
00:01:01,840 --> 00:01:06,840
Můj otec mi jednou řekl:
„Abys mohl hrát fotbal, musíš mít odvahu.“

8
00:01:20,640 --> 00:01:24,560
Oči všech byly upřené na Pelého,
nejslavnějšího fotbalistu světa…

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,320
Brazilské naděje
se upínají k jeho kopačkám.

10
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
Je neustále sledován…

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
Pelé se schoval.

12
00:01:30,760 --> 00:01:35,560
Je to jeho čtvrté mistrovství.
Je uctíván tak moc, až je téměř vězeň.

13
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
Hrozí mu únosem a zabitím.

14
00:01:42,280 --> 00:01:47,520
Podle médií jsem už byl za zenitem
a neměl jsem dobrou formu.

15
00:01:48,560 --> 00:01:52,320
Pelého forma není, co bývala.
Už dávno to není ten samý Pelé.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Byl jsem pod obrovským tlakem.

17
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
Dost řečí!

18
00:02:03,560 --> 00:02:04,800
Je čas bojovat!

19
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
Mistrovství světa
bylo pro mou zemi důležité.

20
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
Ale tehdy jsem nechtěl být Pelé.

21
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
Nelíbilo se mi to, nechtěl jsem to.

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
Modlil jsem se:

23
........