1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Ahoj.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Virginie!

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Tys ještě nevstala?

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
Ne, mami. Přestaň. To ne, přestaň.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
Čas vstávat.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
Moje máma je naprostej realista.

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,522
Fantazírování je pro lidi ve vatě.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,515
Ty musíš stát nohama pevně na zemi
a mít oči otevřený.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
Je pátek! Hezkej pátek přeju!

11
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Dobré ráno, Ginny. Vítá tě pátek!

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,244
Otevřené oči, otevřená srdce,
jasní pitomci.

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,621
Velký sny jsou pro velký blbce.

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,343
Marty, koupila jsem ten dům s tím,

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,092
že ty peníze dorazí.

16
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Zírám tu na splátky hypotéky
a účty za energie.

17
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Marty, jsem úplně na mizině, jasný?

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Zajisti mi moje peníze.

19
00:01:45,980 --> 00:01:49,230
Budu se muset uchýlit k metodám,
kterým se chci vyhnout.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Jestli jsem našla Ježíše?
Ne. Ten bastard dělá drahoty.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,277
Prosím, už mi nevolejte.

22
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
- Sváděcí top.
- To mám z toho obchodu, kdes kradla.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Vafle? Sama jsem je opekla.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
........