1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Žijeme ve světě mužů.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
To jsem pochopila už jako malá.

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
A je vyčerpávající žít ve světě
stvořeným pro někoho jinýho.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
Ve světě, kde tě neberou vážně.
Kde vždycky hraješ druhý housle.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,482
Ženy o 75 % častěji
umírají při autonehodách,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
protože pásy se navrhujou pro muže.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
Co s tím?

9
00:00:30,321 --> 00:00:35,081
Jedna velká rána vás nezlomí.
Postupná vražda milionem škrábanců už ano.

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
Muži. Prostor, kterej zabírají,
to, jak si všechno nárokují,

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
to, jak křičí čím dál hlasitěji.

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
Muži vyrůstají mezi dalšími muži.

13
00:00:43,877 --> 00:00:44,957
Muži jsou nahoře.

14
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Muži mají moc.

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
Nevnímají naše prázdný pohledy
mířený jejich směrem,

16
00:00:49,382 --> 00:00:54,762
náš potlačovanej vztek, náš údiv nad tím,
jak málo je trápí vědomí,

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,886
že svět je stvořenej jen pro ně.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Tak co jsem s tím měla dělat?

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Jak si polepšíš,
když systém stojí proti tobě?

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
Řeknu ti jak. Přizpůsobíš se.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,435
Naučíš se přežít.

22
00:01:06,524 --> 00:01:11,454
Udělala jsem věci, na který nejsem hrdá
a o kterých se moje děti nesmí dozvědět,

23
00:01:11,529 --> 00:01:12,949
ale udělala bych je zas.
........