1
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,926 --> 00:00:55,680
<i>Rok 1551. V Japonsku vládne chaos.</i>

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,810
<i>Po staletích vládnutí</i>
<i>ztratila ústřední vláda kontrolu</i>

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,357
<i>a národ byl uvržen</i>
<i>do brutální občanské války.</i>

5
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
<i>Zatímco válečníci zvaní </i>daimjóové
<i>bojují o území a moc,</i>

6
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
<i>v zemi vládne anarchie.</i>

7
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
<i>V malé provincii Owari</i>

8
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
<i>v neznámém klanu známém jako Oda,</i>

9
00:01:22,290 --> 00:01:26,586
<i>se jeden nepravděpodobný kandidát</i>
<i>vydává na krvavé tažení,</i>

10
00:01:26,669 --> 00:01:28,713
<i>které ukončí tisíce životů</i>

11
00:01:28,797 --> 00:01:33,176
<i>a změní kurz japonských dějin</i>
<i>na dalších 300 let.</i>

12
00:01:38,264 --> 00:01:40,809
JAPONSKO
1551

13
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
V roce 1551 byla pro klan Oda
velkou událostí

14
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
smrt velkého Ody Nobuhideho.

15
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
Když Nobuhide zemřel…

16
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
KAZUHIRO MARUŠIMA
HISTORIK

17
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
… rodina Oda se okamžitě rozdrolila.

18
00:02:35,738 --> 00:02:38,950
Ty tento klan nikdy nepovedeš!

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
Smrt, odchod vládce,

20
00:02:45,874 --> 00:02:51,087
byla vrcholným momentem krize
v každé oblasti, v každém klanu.

21
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
A klan,
my máme tendenci vnímat ho jako rodinu,

22
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
ale není to rodina, jak ji chápeme my.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
........