1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,947 --> 00:00:31,990
Do útoku!

3
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
<i>Je rok 1598.</i>

4
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
<i>Poté, co ukončil</i>
<i>120 let trvající občanskou válku</i>

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
<i>a sjednotil Japonsko pod svým praporem,</i>

6
00:01:01,478 --> 00:01:05,440
<i>Tojotomi Hidejoši,</i>
<i>nejvyšší japonský vládce, umírá.</i>

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
<i>V zoufalém pokusu ochránit svou dynastii</i>

8
00:01:10,445 --> 00:01:15,241
<i>Hidejoši těsně před smrtí</i>
<i>ustanovil radu pěti mocných válečníků.</i>

9
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
<i>Mají vládnout Japonsku,</i>
<i>dokud jeho mladý syn nedospěje.</i>

10
00:01:21,623 --> 00:01:24,501
<i>Osud Japonska nyní spočívá na ostří nože.</i>

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
<i>Pokud se rada rozpadne,</i>

12
00:01:26,836 --> 00:01:29,631
<i>bude Japonsko uvrženo zpět do anarchie</i>

13
00:01:29,714 --> 00:01:33,718
<i>a vše, na čem Hidejoši pracoval,</i>
<i>bude zničeno.</i>

14
00:01:37,347 --> 00:01:41,017
JAPONSKO
1598

15
00:01:51,194 --> 00:01:54,614
Členové rady pocházeli
ze starých mocných rodin.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
Hidejoši je dal dohromady,

17
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
aby mezi nimi vytvořil
dokonalou rovnováhu,

18
00:01:59,994 --> 00:02:02,580
aby nikdo z nich neměl navrch.

19
00:02:04,916 --> 00:02:08,336
Maeda Tošije bude umístěn na hradě Ósaka

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
a bude zodpovídat
za výchovu mladého HIdejoriho,

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
za jeho vzdělání

22
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
a přípravu na těžkosti
spojené s vládnutím.

23
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
........