1
00:00:15,967 --> 00:00:19,636
17.12.1933
ZAGREB, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

2
00:01:47,991 --> 00:01:51,862
- Pan Hadži Arsov...
- Vaši to totálně podělali.

3
00:01:52,095 --> 00:01:53,416
- My jsme to podělali?
- Jo.

4
00:01:53,441 --> 00:01:55,016
To vy jste se nedržel plánu.

5
00:01:55,098 --> 00:01:58,713
- Udělal jsem přesně to, co revoluce ...
- Je to náš i váš konec, a revoluce taky.

6
00:01:58,737 --> 00:01:59,903
Říká kdo?

7
00:02:00,471 --> 00:02:02,005
Šéf na vás čeká v Piranu.

8
00:02:02,839 --> 00:02:03,963
Odveď ho pryč.

9
00:02:22,816 --> 00:02:24,952
Kam ten spěch, pane Godino?

10
00:02:26,171 --> 00:02:28,574
Obávám se,
že budete muset jít s námi.

11
00:02:30,634 --> 00:02:35,072
HORA AVALA, PEVNOST ŽRNOV,
BĚLEHRAD, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

12
00:03:02,132 --> 00:03:03,132
Vrátil se.

13
00:03:03,966 --> 00:03:04,997
Co?

14
00:03:05,502 --> 00:03:06,635
Vrátil se.

15
00:03:20,183 --> 00:03:22,443
VRÁTIL JSEM SE.

16
00:03:46,450 --> 00:03:48,528
NEZNÁMÉMU HRDINOVI
VÁLKY ZA OSVOBOZENÍ 1914

17
00:03:49,123 --> 00:03:51,747
PAMÁTNÍK POSTAVEN
NEZNÁMÉMU BOJOVNÍKOVI

18
00:03:52,435 --> 00:03:54,123
BĚLOPOTOČANY
VYSVĚCEN KVĚTEN 1921

19
00:04:04,562 --> 00:04:09,133
Překlad: Selma55

20
00:04:09,163 --> 00:04:12,624
STÍNY NAD BALKÁNEM
2. ŘADA 1. EPIZODA

21
00:05:33,500 --> 00:05:38,289
NOVÁ DOBA

22
00:05:55,169 --> 00:05:58,863
LUKA PLETIKOSIČ

23
00:06:14,366 --> 00:06:17,972
........