1
00:00:08,800 --> 00:00:12,095
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,354
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

3
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
Ahoj, jak je?

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
{\an8}- Ahoj, jak se máš?
- Dobře.

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
{\an8}Vyrůstal jsem v Oaklandu
a máma vždycky věřila dvěma věcem.

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
{\an8}Potřebuješ mít znalosti,
ale i umět přežít.

7
00:00:45,503 --> 00:00:47,714
Ať zvedá nohy a zrychlí.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
To je ono. Dobře.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
Teď jsme narazili na touhu po kořisti.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
Moje máma byla pracovitá žena,

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
ale byla sama.

12
00:00:56,806 --> 00:01:00,518
Viděl jsem, jak se snaží vydělat,
prodávala kosmetiku.

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,561
Začala od nuly.

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,732
Pěkný. Pauza a hra. Super.

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Oakland je jedno z těch míst,

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
kde když přežijete,

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,155
tak přežijete kdekoli.

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,949
Pracujte na přivolání,
aby bylo stoprocentní.

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
{\an8}Například pomocí německých povelů.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,204
Dobře.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,581
Chápete? Lehni.

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
Hodný. Přivolání.

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,129
K noze. A pak aby s vámi šel.

24
00:01:28,213 --> 00:01:32,092
Hlavně jsem vždycky musel makat.
........