1
00:00:08,984 --> 00:00:10,984
V minulých dílech:...

2
00:00:11,379 --> 00:00:15,053
Pokud nemůžeš jít na polici,
za kým máš jít?

3
00:00:15,053 --> 00:00:17,831
Dostali jsem tucty zpráv poté,
co jsi ten příspěvek vyvěsila.

4
00:00:17,931 --> 00:00:20,642
- Co to děláš?
- Používám své schopnosti pro dobro.

5
00:00:20,642 --> 00:00:21,793
Bude těžce ozbrojený.

6
00:00:21,893 --> 00:00:23,044
Potom potřebuji posilu.

7
00:00:23,144 --> 00:00:24,254
Potíže jsou moje specialita.

8
00:00:24,354 --> 00:00:25,513
Ano, to je.

9
00:00:26,456 --> 00:00:29,359
- Zdá se, že jsi to tu pěkně renovoval.
- Co potřebuješ?

10
00:00:29,359 --> 00:00:31,861
Potřebuji ty tvé supr čůpr schopnosti.

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,429
Detektiv Marcus Dante.

12
00:00:33,529 --> 00:00:36,532
Setkali jste se někdy během
vyšetřování s touto ženou?

13
00:00:36,532 --> 00:00:38,242
Obličejová rekognice nic nenašla.

14
00:00:38,242 --> 00:00:39,827
Vypadá to, jako kdyby neexistovala.

15
00:00:39,827 --> 00:00:40,937
Akorát že existuje.

16
00:01:29,700 --> 00:01:32,009
Tommy, otevři.
Tady, Dale. Zvládnul jsem to.

17
00:01:36,235 --> 00:01:38,021
Tommy?

18
00:01:44,860 --> 00:01:48,389
Tommy? Tommy!

19
00:01:54,314 --> 00:01:56,492
Ale ne.

20
00:02:01,122 --> 00:02:03,122
<b>THE EQUALIZER</b>
<b>3. díl - Den zúčtování</b>

21
00:02:08,386 --> 00:02:10,825
Zastav. Odtud už to zvládnu.

22
00:02:10,869 --> 00:02:13,962
Co se děje? Nechceš, abych
rozhýbala své staré klouby?

23
00:02:14,006 --> 00:02:15,530
Hele!

........