1
00:00:00,341 --> 00:00:02,141
SOJUZMULTFILM

2
00:00:02,834 --> 00:00:06,320
STŘÍBRNÉ KOPÝTKO
podle příběhu P. BAŽOVA

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,230
Scénář - G. SAPGIR
Režie - G. SOKOLSKIJ

4
00:00:09,231 --> 00:00:10,231
Výroba - N. ORLOVOVÁ

5
00:00:10,893 --> 00:00:12,920
Hudba - V. MARTYNOV
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:12,921 --> 00:00:13,921
Zvuk - V. KUTUZOV

7
00:00:14,571 --> 00:00:16,622
Asist. režie - T. LYTKO
Asist. kamery - N. KOZLOVOVÁ

8
00:00:16,623 --> 00:00:17,623
Montáž - N. STEPANCEVOVÁ

9
00:00:28,538 --> 00:00:30,645
Vypráveč - P. VIŠŇAKOV

10
00:00:30,669 --> 00:00:32,669
<font color="#ffff00">Ruské titulky:
2012, Elena, subtitry.ru</font>

11
00:00:32,693 --> 00:00:36,793
<font color="#00ffff">SK překlad: M. M. *december 2019</font>
<font color="#ff0000">CZ překlad a korekce: wauhells</font>

12
00:00:36,842 --> 00:00:40,294
V naší vesničce žil stařeček,

13
00:00:40,295 --> 00:00:43,374
přezývaný Kokovaňa.

14
00:00:43,375 --> 00:00:45,936
Protože Kokovaňa neměl rodinu,

15
00:00:45,937 --> 00:00:50,545
rozhodl si k sobe vzít dívku - sirotka.

16
00:00:50,685 --> 00:00:55,162
Přišel k lidem, u kterých žila a ptá se:

17
00:00:55,163 --> 00:00:58,841
"To u vás dívka sirota žije?"

18
00:00:58,842 --> 00:01:01,456
"Je tu nadbytečná!" - odvětila hospodyně.

19
00:01:01,457 --> 00:01:07,501
"Nestačí ona, ješte i kočku někde sehnala.
Nemůžeme ji odehnat!"

20
00:01:08,130 --> 00:01:13,638
"Tak co, Darionuško,
půjdeš ke mně žít?" - ptá se Kokovaňa.

21
00:01:13,639 --> 00:01:16,269
Děvče se s údivem ptá:

22
00:01:16,270 --> 00:01:21,355
"Ty, dědo, jako víš, že se jmenuju Darionka?"

23
00:01:21,381 --> 00:01:25,161
"Jen tak..." - odpovídá.
"Samo to ze mně vyšlo!
........